1
00:00:47,062 --> 00:00:48,757
<i>Voici l'agent Leland Turbo.</i>

2
00:00:48,864 --> 00:00:50,855
<i>J'ai une transmission flash
pour l'agent Finn McMissile.</i>

3
00:00:53,035 --> 00:00:55,868
<i>Finn, ma couverture a été compromise.
Tout est devenu en forme de poire.</i>

4
00:00:57,939 --> 00:00:59,907
<i>Vous ne croirez pas ce que j'ai découvert ici.</i>

5
00:01:00,041 --> 00:01:04,307
<i>C'est plus grand que tout ce que nous avons jamais fait
vu, et personne ne sait même qu'il existe.</i>

6
00:01:04,445 --> 00:01:08,404
<i>Finn, j'ai besoin de renfort, mais n'appelle pas
la cavalerie, cela pourrait faire échouer l'opération.</i>

7
00:01:08,516 --> 00:01:10,950
<i>- Et soyez prudent. Ce n'est pas en sécurité ici.
Allons-y.</i>

8
00:01:11,085 --> 00:01:13,519
<i>Je transmets mes grilles maintenant. Bonne chance.</i>

9
00:01:47,254 --> 00:01:47,949
Très bien, mon pote, nous sommes là.

10
00:01:47,984 --> 00:01:48,644
Très bien, mon pote, nous sommes là.

11
00:01:49,355 --> 00:01:51,323
Là où tu m'as payé pour t'amener.

12
00:01:51,424 --> 00:01:53,415
La question est, pourquoi ?

13
00:01:53,559 --> 00:01:55,993
Je cherche une voiture.

14
00:01:56,128 --> 00:01:57,720
Une voiture ? Ha!

15
00:01:57,863 --> 00:02:01,230
Hé, mon pote, tu ne peux pas t'éloigner plus loin
de la terre que d'ici.

16
00:02:01,367 --> 00:02:02,994
Exactement là où je veux être.

17
00:02:03,135 --> 00:02:06,969
J'ai des nouvelles pour toi, mon pote.
Il n'y a personne ici à part nous.

18
00:02:08,874 --> 00:02:10,569
Que fais-tu ici ?

19
00:02:10,676 --> 00:02:13,236
A quoi ça ressemble, génie ?
Je suis en crabe.

20
00:02:13,379 --> 00:02:17,247
Eh bien, retourne-toi
et retourne d'où tu viens.

21
00:02:17,383 --> 00:02:19,317
Ouais, et qui va me faire ?

22
00:02:20,553 --> 00:02:23,420
D'accord. D'accord.
Ne faites pas de tort à votre accessoire.

23
00:02:24,190 --> 00:02:28,354
Quel connard. Désolé, mon pote.
On dirait que c'est la fin de la ligne.

24
00:02:29,195 --> 00:02:30,253
Copain?

25
00:03:32,825 --> 00:03:36,124
<i>Entrant.
Tous les travailleurs se présentent au quai de chargement.</i>

26
00:03:37,463 --> 00:03:40,626
Leland Turbo, voici Finn McMissile.
Je suis au point de rassemblement. Sur.

27
00:03:42,168 --> 00:03:44,329
Très bien, les gars, vous connaissez le principe.

28
00:03:44,470 --> 00:03:47,064
Leland, c'est Finn. Veuillez répondre. Sur.

29
00:03:49,675 --> 00:03:53,236
Allez, les gars. Ces caisses
ne vont pas se décharger.

30
00:03:54,780 --> 00:03:57,271
<i>Trop de voitures ici. Hors de mon chemin.</i>

31
00:03:57,383 --> 00:03:59,613
Professeur Zündapp ?

32
00:03:59,719 --> 00:04:01,147
Voilà, professeur. Tu voulais
tu vois ça avant de le charger ?

33
00:04:01,182 --> 00:04:02,576
Voilà, professeur. Tu voulais
tu vois ça avant de le charger ?

34
00:04:02,687 --> 00:04:04,621
Ah, oui. Très soigneusement.

35
00:04:04,722 --> 00:04:07,020
Oh, une caméra de télévision.

36
00:04:07,125 --> 00:04:10,617
- Qu'est-ce que ça fait concrètement ?
- Cette caméra est extrêmement dangereuse.

37
00:04:10,728 --> 00:04:12,525
Que faites-vous maintenant, professeur ?

38
00:04:25,476 --> 00:04:29,242
C'est un équipement précieux. Assurez-vous
il est correctement arrimé pour le voyage.

39
00:04:29,347 --> 00:04:31,247
<i>- Vous l'avez.
- Hé, professeur Z !</i>

40
00:04:31,349 --> 00:04:33,840
C'est un de ceux-là
Les espions britanniques dont nous vous avons parlé.

41
00:04:33,985 --> 00:04:38,012
Ouais! Celui-ci, nous l'avons attrapé en train de coller
son pare-chocs là où il n'avait pas sa place.

42
00:04:38,122 --> 00:04:40,352
Agent Leland Turbo.

43
00:04:47,799 --> 00:04:49,027
C'est Finn McMissile !

44
00:04:50,101 --> 00:04:52,092
Il a vu la caméra ! Tuez-le !

45
00:04:52,570 --> 00:04:55,334
<i>Tout le monde sur le pont !
Tout le monde sur le pont !</i>

46
00:05:17,028 --> 00:05:17,995
Waouh !

47
00:05:22,967 --> 00:05:24,935
Waargh!

48
00:06:15,787 --> 00:06:17,254
Quoi?

49
00:06:30,802 --> 00:06:32,599
A bord des bateaux !

50
00:06:57,729 --> 00:07:00,095
- Il s'enfuit !
- Pas pour longtemps !

51
00:07:35,900 --> 00:07:37,663
<i>Il est mort, professeur.</i>

52
00:07:38,336 --> 00:07:39,428
<i>Wunderbar !</i>

53
00:07:39,537 --> 00:07:43,268
Avec Finn McMissile parti,
qui peut nous arrêter maintenant ?

54
00:07:43,975 --> 00:07:48,503
Mater -Tow Mater, c'est qui -
est là pour vous aider.

55
00:07:51,582 --> 00:07:52,995
- Hé, Otis !
- Hé, Mater.

56
00:07:53,030 --> 00:07:54,409
- Hé, Otis !
- Hé, Mater.

57
00:07:54,517 --> 00:07:56,951
Je... Oh, mon Dieu. Je suis vraiment désolé.

58
00:07:57,053 --> 00:07:59,283
Je pensais que je pourrais y arriver cette fois, mais...

59
00:08:02,825 --> 00:08:04,759
Onctueux comme du pudding, hein ?

60
00:08:04,861 --> 00:08:08,319
De qui je me moque ?
Je serai toujours un citron.

61
00:08:08,431 --> 00:08:11,958
Eh bien, papa, tu as encore une fuite d'huile.
Ça doit être tes joints.

62
00:08:12,068 --> 00:08:13,501
Hé, mais regarde le bon côté des choses.

63
00:08:13,636 --> 00:08:16,901
C'est votre dixième remorquage ce mois-ci,
donc c'est offert par la maison.

64
00:08:17,006 --> 00:08:20,442
Tu es le seul
c'est gentil avec les citrons comme moi, Mater.

65
00:08:20,576 --> 00:08:23,909
Ne vous inquiétez pas. Tirez,
ces choses arrivent à tout le monde.

66
00:08:24,013 --> 00:08:27,312
- Mais vous ne perdez jamais d'huile.
- Ouais, mais je ne suis pas parfait.

67
00:08:27,417 --> 00:08:30,784
Ne le dis à personne, mais je pense que ma rouille
commence à transparaître.

68
00:08:30,887 --> 00:08:32,718
Hé. Lightning McQueen est-il déjà de retour ?

69
00:08:32,822 --> 00:08:33,853
Pas encore.

70
00:08:33,888 --> 00:08:34,884
Pas encore.

71
00:08:34,990 --> 00:08:38,517
Il doit être fou excité
à propos de sa quatrième Piston Cup.

72
00:08:38,660 --> 00:08:39,991
Quatre ! Ouah!

73
00:08:40,095 --> 00:08:43,758
Ouais, nous sommes tellement fiers de lui,
mais j'aimerais qu'il se dépêche et revienne,

74
00:08:43,865 --> 00:08:47,062
parce que nous en avons eu pour tout un été
du plaisir du meilleur ami à rattraper.

75
00:08:47,202 --> 00:08:48,396
Juste moi et...

76
00:08:49,704 --> 00:08:51,001
McQueen !

77
00:08:51,106 --> 00:08:53,370
- Whoa, whoa, whoa !
- McQueen !

78
00:08:53,475 --> 00:08:57,036
- Maître ! Je ne suis pas pressé !
- Salut tout le monde. McQueen est de retour !

79
00:08:57,179 --> 00:08:59,010
- Aaah !
- McQueen est de retour !

80
00:08:59,114 --> 00:09:03,050
- McQueen est de retour ! McQueen est de retour !
- Aaah ! Oooh-hoo ! Oooh-hah !

81
00:09:03,185 --> 00:09:04,777
McQueen est de retour !

82
00:09:04,886 --> 00:09:07,480
Ô Foudre ! Bienvenue à la maison !

83
00:09:07,622 --> 00:09:11,149
- Content de te revoir, chérie !
- Félicitations, mec.

84
00:09:11,259 --> 00:09:12,487
Bienvenue à la maison, soldat.

85
00:09:12,627 --> 00:09:14,959
L'endroit n'était pas le même sans toi,
fils.

86
00:09:15,063 --> 00:09:16,360
Quoi? Est-il allé quelque part ?

87
00:09:16,395 --> 00:09:17,657
Quoi? Est-il allé quelque part ?

88
00:09:17,798 --> 00:09:21,199
C'est bon d'être à la maison, tout le monde.

89
00:09:21,302 --> 00:09:22,701
- Maître !
- McQueen !

90
00:09:22,937 --> 00:09:24,199
- Maître !
- McQueen !

91
00:09:24,305 --> 00:09:25,897
Oooh !

92
00:09:27,208 --> 00:09:29,676
Waouh !

93
00:09:30,411 --> 00:09:32,709
Hé,
jusqu'où es-tu allé cette fois, Otis ?

94
00:09:32,847 --> 00:09:36,715
- À mi-chemin de la limite du comté.
- Ooh, pas mal, mec !

95
00:09:36,851 --> 00:09:38,409
Je sais! Je n'arrive pas à y croire non plus !

96
00:09:38,519 --> 00:09:42,387
- McQueen ! Content de te revoir!
- Mater, c'est si bon de te voir.

97
00:09:42,490 --> 00:09:43,718
Toi aussi, mon pote.

98
00:09:43,858 --> 00:09:47,316
Oh, mec, tu ne vas pas croire
les choses que j'ai prévues pour nous !

99
00:09:47,461 --> 00:09:48,974
Ces salutations de meilleur ami
s'allonge chaque année !

100
00:09:49,009 --> 00:09:50,488
Ces salutations de meilleur ami
s'allonge chaque année !

101
00:09:50,830 --> 00:09:53,143
- Tu es prêt à t'amuser sérieusement ?
- J'ai quelque chose à te montrer d'abord.

102
00:09:53,178 --> 00:09:55,457
- Tu es prêt à t'amuser sérieusement ?
- J'ai quelque chose à te montrer d'abord.

103
00:09:56,436 --> 00:09:57,596
Ouah.

104
00:09:57,737 --> 00:10:00,103
je ne peux pas croire
ils ont renommé la Piston Cup

105
00:10:00,239 --> 00:10:03,333
après notre propre Doc Hudson.

106
00:10:03,476 --> 00:10:05,842
Je sais que Doc a dit ces choses
n'étaient que de vieilles tasses,

107
00:10:05,945 --> 00:10:10,109
mais que quelqu'un d'autre le gagne
Je ne me sentais tout simplement pas bien, tu sais ?

108
00:10:13,653 --> 00:10:17,111
Doc aurait été vraiment fier de toi.
C'est sûr.

109
00:10:20,292 --> 00:10:23,420
Très bien, mon pote.
J'ai attendu ça tout l'été.

110
00:10:23,529 --> 00:10:26,657
- Qu'est-ce que tu as prévu ?
- Ho-ho-ho ! Tu es sûr de pouvoir le gérer ?

111
00:10:26,799 --> 00:10:30,235
Savez-vous à qui vous parlez ?
C'est Lightning McQueen !

112
00:10:30,336 --> 00:10:32,304
Je peux tout gérer.

113
00:10:32,404 --> 00:10:34,133
Euh... Mater ?

114
00:10:34,273 --> 00:10:37,470
N'oubliez pas, vos freins
je ne vais pas travailler là-dessus !

115
00:10:37,576 --> 00:10:39,476
- Maître ?
- Se détendre.

116
00:10:39,578 --> 00:10:42,138
Ces voies ferrées
il n'a pas été utilisé depuis des années !

117
00:10:42,281 --> 00:10:44,340
Aaaah !

118
00:10:44,483 --> 00:10:46,474
- Aaaah !
- Plus vite, plus vite. Allez. On y va!

119
00:10:46,585 --> 00:10:48,052
Plus rapide!

120
00:10:51,290 --> 00:10:53,485
Ooh. Ouah.

121
00:10:53,592 --> 00:10:57,050
Ouais, je ne sais pas. Pensez-vous?

122
00:10:57,162 --> 00:10:59,153
Cela va être bien !

123
00:11:08,307 --> 00:11:10,537
Avez-vous vu ça ?

124
00:11:12,811 --> 00:11:14,779
Euh-oh.
Ça ne va pas être bon.

125
00:11:17,616 --> 00:11:20,585
Ha-ha ! Mon garçon, c'était le meilleur jour de ma vie !

126
00:11:20,719 --> 00:11:24,018
Et mon souvenir préféré,
cette nouvelle bosse.

127
00:11:24,156 --> 00:11:27,717
- Mon garçon, Mater, aujourd'hui c'était ah...
- Mince, ce n'était rien.

128
00:11:27,860 --> 00:11:30,021
Attends de voir
ce que j'avais prévu ce soir !

129
00:11:30,162 --> 00:11:34,496
Mater, Mater, oh!
Je pensais juste à un dîner tranquille.

130
00:11:34,600 --> 00:11:37,933
C'est exactement ce que je pensais.

131
00:11:38,037 --> 00:11:41,404
- Non, je voulais dire avec Sally, Mater.
- Encore mieux !

132
00:11:41,540 --> 00:11:44,907
Toi, moi et Miss Sally
je sors dîner.

133
00:11:45,010 --> 00:11:47,205
Mater, je voulais dire que ce serait
juste moi et Sally.

134
00:11:48,180 --> 00:11:51,513
- Oh.
- Tu sais, juste pour ce soir.

135
00:11:52,251 --> 00:11:54,583
- Ah...
- Nous ferons ce que tu veux demain.

136
00:11:55,454 --> 00:11:56,614
D'ACCORD.

137
00:11:56,755 --> 00:11:59,155
- Merci de votre compréhension.
- Ouais, bien sûr.

138
00:12:00,259 --> 00:12:03,228
- Allez-y et amusez-vous maintenant.
- Très bien, alors.

139
00:12:03,362 --> 00:12:05,455
A bientôt, mon ami.

140
00:12:11,470 --> 00:12:13,529
Ah, c'est tellement gentil.

141
00:12:13,639 --> 00:12:16,574
Je ne peux pas te dire à quel point c'est bon
être ici seul,

142
00:12:16,675 --> 00:12:18,472
juste nous deux, finalement.

143
00:12:18,610 --> 00:12:21,010
- Toi et moi.
Hum ! Bonne soirée.

144
00:12:21,113 --> 00:12:22,978
- Oh!
- Je m'appelle Mater,

145
00:12:23,082 --> 00:12:24,572
et je serai votre serveur.

146
00:12:24,683 --> 00:12:27,345
Mater le serveur.
C'est drôle là.

147
00:12:27,453 --> 00:12:29,444
Maître ? Tu travailles ici ?

148
00:12:29,588 --> 00:12:31,419
Ouais, je travaille ici. Qu'en penses-tu ?

149
00:12:31,523 --> 00:12:33,252
Je me suis faufilé ici
quand personne ne regardait

150
00:12:33,392 --> 00:12:35,986
et j'ai fait semblant d'être ton serveur
pour que je puisse sortir avec toi ?

151
00:12:36,095 --> 00:12:39,861
Oh ouais.
À quel point cela serait-il ridicule ?

152
00:12:39,998 --> 00:12:43,161
Puis-je vous lancer, vous deux tourtereaux
avec quelques verres ?

153
00:12:43,268 --> 00:12:47,398
- Oui. Je prendrai mon repas habituel.
- Vous savez quoi? J'aurai ça aussi.

154
00:12:49,041 --> 00:12:51,373
Euh... C'est vrai. Votre habitude.

155
00:12:59,685 --> 00:13:01,585
<i>- Merci, mec.
-Grazie, Guido.</i>

156
00:13:01,687 --> 00:13:03,245
Guido, quelle est la routine habituelle de McQueen ?

157
00:13:03,355 --> 00:13:04,515
Comment devrais-je le savoir ?

158
00:13:04,656 --> 00:13:07,648
- Parfait. Donnez-m'en deux.
- Calme! Mon programme est lancé.

159
00:13:07,759 --> 00:13:10,023
<i>Ce soir au Mel Dorado Show...</i>

160
00:13:10,129 --> 00:13:11,892
<i>Son histoire a captivé le monde.</i>

161
00:13:12,030 --> 00:13:14,396
<i>Le milliardaire pétrolier Miles Axlerod,</i>

162
00:13:14,500 --> 00:13:16,397
<i>dans le but de devenir la première voiture à
faire le tour du monde sans GPS,</i>

163
00:13:16,432 --> 00:13:18,295
<i>dans le but de devenir la première voiture à
faire le tour du monde sans GPS,</i>

164
00:13:18,436 --> 00:13:21,701
<i>ironiquement, je suis tombé en panne d'essence,
et s'est retrouvé piégé dans la nature.</i>

165
00:13:21,839 --> 00:13:24,603
<i>Craint mort, il est ressorti 36 jours plus tard,</i>

166
00:13:24,709 --> 00:13:28,338
<i>fonctionnant avec un carburant qu'il a lui-même distillé
des éléments naturels !</i>

167
00:13:28,479 --> 00:13:30,504
<i>Depuis, il a vendu sa fortune pétrolière,</i>

168
00:13:30,648 --> 00:13:33,481
<i> s'est converti d'un consommateur d'essence
dans une voiture électrique</i>

169
00:13:33,584 --> 00:13:36,747
<i>et a consacré sa vie à trouver
un carburant renouvelable et propre.</i>

170
00:13:36,888 --> 00:13:38,879
<i>Maintenant, il prétend l'avoir fait
avec son allinol.</i>

171
00:13:38,990 --> 00:13:40,487
<i>Et pour montrer au monde
ce que son nouveau super carburant peut faire</i>

172
00:13:40,522 --> 00:13:41,984
<i>Et pour montrer au monde
ce que son nouveau super carburant peut faire</i>

173
00:13:42,092 --> 00:13:44,322
<i>il a créé une compétition de course
pas comme les autres,</i>

174
00:13:44,461 --> 00:13:46,326
<i>inviter les plus grands champions</i>

175
00:13:46,463 --> 00:13:48,454
<i>se battre pour la toute première fois
Grand Prix Mondial.</i>

176
00:13:48,565 --> 00:13:50,692
Bienvenue, Sir Miles Axlerod.

177
00:13:51,201 --> 00:13:52,498
Merci, Mel. C'est bon d'être ici.
Écoutez-moi.

178
00:13:52,533 --> 00:13:53,796
Merci, Mel. C'est bon d'être ici.
Écoutez-moi.

179
00:13:54,070 --> 00:13:57,096
Gros pétrole. Cela coûte une fortune.
La pollution s'aggrave.

180
00:13:57,207 --> 00:14:00,665
Je veux dire, c'est un combustible fossile.
"Fossile", comme dans les dinosaures morts.

181
00:14:02,044 --> 00:14:03,511
Et nous savons tous
ce qui leur est arrivé.

182
00:14:03,612 --> 00:14:06,342
L’énergie alternative est l’avenir.
Fais-moi confiance, Mel.

183
00:14:06,482 --> 00:14:09,383
Après avoir vu l'allinol en action
au Grand Prix Mondial,

184
00:14:09,518 --> 00:14:13,249
<i>personne ne reviendra jamais
à l'essence à nouveau.</i>

185
00:14:13,356 --> 00:14:14,323
Qu’est-il arrivé aux dinosaures, maintenant ?

186
00:14:15,723 --> 00:14:17,247
Et par satellite,
un concurrent du Grand Prix mondial

187
00:14:17,358 --> 00:14:20,521
et l'une des voitures les plus rapides du monde,
Francesco Bernoulli.

188
00:14:20,628 --> 00:14:24,086
<i>C'est un honneur, Signore Dorado,
pour toi.</i>

189
00:14:24,198 --> 00:14:25,893
Pourquoi ne pas inviter Lightning McQueen ?

190
00:14:26,034 --> 00:14:27,524
<i>Bien sûr, nous l'avons invité,</i>

191
00:14:27,635 --> 00:14:30,035
mais apparemment après son très long
saison des courses

192
00:14:30,138 --> 00:14:32,129
il prend du temps pour se reposer.

193
00:14:32,240 --> 00:14:35,676
Le Lightning McQueen ne le ferait pas
avoir une chance contre Francesco.

194
00:14:35,777 --> 00:14:38,905
Je peux rouler à plus de 300 kilomètres à l'heure.

195
00:14:39,047 --> 00:14:43,882
En kilomètres, c'est comme...
bien plus rapide que McQueen.

196
00:14:44,018 --> 00:14:46,919
Passons aux téléphones.
Baltimore, Maryland, vous êtes à l'antenne.

197
00:14:47,055 --> 00:14:49,285
<i>- Est-ce que je suis allumé ? Bonjour?
- C'est parti. Allez-y.</i>

198
00:14:49,390 --> 00:14:50,687
<i>- Bonjour ?
- Allez-y.</i>

199
00:14:51,926 --> 00:14:54,360
Allons à Radiateur Springs.
Vous êtes connecté, appelant.

200
00:14:54,462 --> 00:14:57,192
<i>Ce type italien
tu y es arrivé</i>

201
00:14:57,298 --> 00:14:58,193
<i>je ne peux pas parler de cette façon
Flash McQueen.</i>

202
00:14:58,228 --> 00:14:59,089
<i>Je ne peux pas parler de cette façon
Flash McQueen.</i>

203
00:14:59,199 --> 00:15:02,396
C'est la meilleure voiture de course
dans le monde entier.

204
00:15:02,536 --> 00:15:05,300
<i>- Euh-oh.
- S'il l'est, comment dites-vous,</i>

205
00:15:05,406 --> 00:15:08,307
"la meilleure voiture de course"
alors pourquoi doit-il se reposer ? Hein?

206
00:15:08,409 --> 00:15:09,933
<i> Parce qu'il sait
ce qui est important.</i>

207
00:15:10,077 --> 00:15:13,638
<i>De temps en temps, il préfère
juste pour ralentir, profiter de la vie.</i>

208
00:15:13,781 --> 00:15:16,807
Ah ! Vous l'avez entendu !
Lightning McQueen préfère être lent !

209
00:15:16,950 --> 00:15:18,645
Ce n’est pas une nouveauté pour Francesco.

210
00:15:18,786 --> 00:15:21,050
Quand je veux m'endormir,
Je regarde une de ses courses.

211
00:15:21,188 --> 00:15:22,746
<i>Après deux tours, je suis dehors.</i>

212
00:15:22,856 --> 00:15:25,051
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

213
00:15:26,627 --> 00:15:28,356
McQUEEN : Que se passe-t-il
là-bas ?

214
00:15:28,462 --> 00:15:31,056
<i>Il a peur de Francesco.</i>

215
00:15:31,165 --> 00:15:33,429
McQUEEN : C'est ça
Voiture de formule italienne.

216
00:15:33,567 --> 00:15:36,832
- Il s'appelle...
- Francesco Bernoulli.

217
00:15:36,970 --> 00:15:39,336
- Pas étonnant qu'il y ait du monde.
- Pourquoi connais-tu son nom ?

218
00:15:39,440 --> 00:15:42,238
Et ne le dis pas comme ça.
C'est trois syllabes, pas dix.

219
00:15:42,376 --> 00:15:45,777
Quoi? Il est agréable à regarder.
Vous savez, les monoplaces et tout.

220
00:15:45,879 --> 00:15:48,439
Quel est le problème avec les ailes ?
Je pensais que tu aimais mes ailes.

221
00:15:48,582 --> 00:15:50,111
<i>- Laissez-moi vous dire autre chose.
- Maître ?</i>

222
00:15:50,146 --> 00:15:51,641
<i>- Laissez-moi vous dire autre chose.
- Maître ?</i>

223
00:15:51,751 --> 00:15:54,311
<i>McQueen pourrait faire des cercles
autour de vous.</i>

224
00:15:54,421 --> 00:15:56,389
Conduire en rond est tout ce qu'il peut faire,
non ?

225
00:15:56,489 --> 00:15:57,456
<i>Non.</i>

226
00:15:57,591 --> 00:16:01,220
Je veux dire, oui.
Je veux dire, il pourrait te battre n'importe où.

227
00:16:01,328 --> 00:16:02,454
À tout moment, sur n’importe quelle piste.

228
00:16:02,596 --> 00:16:04,461
Mel, on peut continuer ?

229
00:16:04,598 --> 00:16:06,429
Francesco a besoin d'un appelant
qui peut fournir

230
00:16:06,533 --> 00:16:09,764
<i>un peu plus de stimulation intellectuelle,
comme un camion à benne basculante.</i>

231
00:16:09,869 --> 00:16:13,202
Ha-ha ! Cela montre ce que vous savez.
Les camions à benne basculante sont stupides.

232
00:16:13,306 --> 00:16:15,467
Hé! Waouh !

233
00:16:16,009 --> 00:16:17,636
Ouais, salut. C'est Lightning McQueen.

234
00:16:17,744 --> 00:16:19,678
Le Lightning McQueen, hein ?

235
00:16:19,813 --> 00:16:23,214
<i>Je n'apprécie pas mon meilleur ami
être insulté comme ça.</i>

236
00:16:23,316 --> 00:16:24,661
McQueen, c'était ton meilleur ami ?
Oh!

237
00:16:24,696 --> 00:16:26,007
McQueen, c'était ton meilleur ami ?
Oh!

238
00:16:26,118 --> 00:16:28,211
C'est la différence
entre toi et Francesco.

239
00:16:28,320 --> 00:16:30,584
Francesco sait à quel point il est bon.

240
00:16:30,689 --> 00:16:33,920
Il n'a pas besoin de s'entourer
avec des dépanneuses pour le prouver.

241
00:16:34,059 --> 00:16:37,825
Ce sont des mots forts
d'une voiture si fragile.

242
00:16:37,930 --> 00:16:41,923
Fragile! Il traite Francesco de fragile !

243
00:16:42,067 --> 00:16:43,227
Pas si vite, McQueen !

244
00:16:43,335 --> 00:16:44,548
"Pas si vite."
Est-ce votre nouvelle devise ?

245
00:16:44,583 --> 00:16:45,762
"Pas si vite."
Est-ce votre nouvelle devise ?

246
00:16:45,870 --> 00:16:49,806
Devise?

247
00:16:49,907 --> 00:16:53,809
Cela ressemble à quelque chose qui nécessite
à régler sur le parcours.

248
00:16:53,911 --> 00:16:57,938
Qu'en dis-tu, Flash McQueen ?
Nous avons de la place pour un coureur supplémentaire.

249
00:16:58,149 --> 00:17:01,448
j'adorerais,
mais mon équipe est en congé pour la saison, alors...

250
00:17:03,454 --> 00:17:04,421
Arrêt au stand.

251
00:17:04,522 --> 00:17:06,854
Vous savez quoi? Ils viennent de rentrer.

252
00:17:06,958 --> 00:17:08,482
Donne-moi affaire, bébé.

253
00:17:08,626 --> 00:17:10,492
Ka-chow ! Ouais.

254
00:17:10,527 --> 00:17:10,925
Ka-chow ! Ouais.

255
00:17:13,396 --> 00:17:16,559
Je sais, je sais.
Je viens de rentrer, mais nous ne tarderons pas.

256
00:17:16,699 --> 00:17:19,361
Non, ne t'inquiète pas pour moi.
J'ai assez à faire ici.

257
00:17:19,502 --> 00:17:21,333
Mais Mater va s'éclater.

258
00:17:21,471 --> 00:17:23,166
Tu amènes Mater, n'est-ce pas ?

259
00:17:23,306 --> 00:17:25,672
Tu ne l'amènes jamais
à l'une de vos courses.

260
00:17:31,314 --> 00:17:32,338
Ah.

261
00:17:32,482 --> 00:17:34,780
Laissez-le simplement s'asseoir dans les stands.
Donnez-lui un casque.

262
00:17:34,918 --> 00:17:37,182
Allez, ce sera
le frisson de sa vie pour lui.

263
00:17:37,320 --> 00:17:39,288
- Votre boisson, monsieur.
- Maître.

264
00:17:39,389 --> 00:17:40,720
Je n'y ai pas goûté !

265
00:17:40,823 --> 00:17:43,553
Comment aimerais-tu venir
et voir le monde avec moi ?

266
00:17:43,693 --> 00:17:46,526
- Tu le penses vraiment ?
- Ouais. Tu m'as entraîné dans ce truc.

267
00:17:46,629 --> 00:17:48,688
- Vous arrivez.
- D'accord!

268
00:17:58,575 --> 00:17:59,940
Ka-chow !

269
00:18:00,577 --> 00:18:01,372
Ha-ha !

270
00:18:01,407 --> 00:18:02,168
Ha-ha !

271
00:19:15,682 --> 00:19:16,378
Hé!

272
00:19:16,413 --> 00:19:17,074
Hé!

273
00:19:25,224 --> 00:19:26,953
Hé, excuse-moi !

274
00:19:27,059 --> 00:19:29,027
<i>Domo arigato !</i>

275
00:19:34,000 --> 00:19:35,900
Ouais !

276
00:20:01,494 --> 00:20:04,930
Guido, regarde. Ferrari et pneus.

277
00:20:05,064 --> 00:20:08,056
- Allons-y!
- Ho-ho ! Regardez ça.

278
00:20:08,167 --> 00:20:11,330
OK, maintenant, Mater, souviens-toi,
meilleur comportement.

279
00:20:11,470 --> 00:20:13,734
- Tu l'as, mon pote. Hé, qu'est-ce que c'est ?
- Maître !

280
00:20:13,873 --> 00:20:15,017
Hé, McQueen ! Ici.

281
00:20:15,052 --> 00:20:16,162
Hé, McQueen ! Ici.

282
00:20:16,274 --> 00:20:17,366
- Louis !
- Hé, mec.

283
00:20:17,475 --> 00:20:19,067
- Jeff !
- Hé, Lightning.

284
00:20:19,177 --> 00:20:20,838
Pouvez-vous croire cette fête ?

285
00:20:26,284 --> 00:20:27,251
Hé.

286
00:20:28,553 --> 00:20:30,714
Vous avez bien fait. Vous avez toutes les feuilles.

287
00:20:30,855 --> 00:20:34,313
- Regardez cette dépanneuse.
- Mec, je me demande avec qui ce type est.

288
00:20:34,458 --> 00:20:36,222
Ah... voulez-vous m'excuser, les gars
juste une petite seconde ?

289
00:20:36,257 --> 00:20:37,986
Ah... voulez-vous m'excuser, les gars
juste une petite seconde ?

290
00:20:38,295 --> 00:20:40,092
Ho-ho ! Bon travail!

291
00:20:40,197 --> 00:20:43,758
Maître!
Écoutez, ce n'est pas Radiateur Springs.

292
00:20:43,901 --> 00:20:45,266
Vous venez juste de vous en rendre compte ?

293
00:20:45,402 --> 00:20:48,633
Oh-ho ! Ce décalage horaire est vraiment terminé
un numéro sur vous.

294
00:20:48,739 --> 00:20:51,333
Mater, les choses sont différentes ici.

295
00:20:51,475 --> 00:20:55,502
Ce qui veut dire que tu devrais peut-être,
tu sais, agis un peu différemment aussi.

296
00:20:55,612 --> 00:20:58,376
- Différent de quoi ?
- Eh bien, aide-moi.

297
00:20:58,515 --> 00:21:01,075
Vous avez besoin d'aide ? Tirer!
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

298
00:21:01,184 --> 00:21:03,049
C'est ce que fait une dépanneuse.

299
00:21:03,153 --> 00:21:04,745
- Ouais, je veux dire...
- Regardez là.

300
00:21:04,888 --> 00:21:07,550
C'est M. San Francisco.
Je vais vous présenter.

301
00:21:07,691 --> 00:21:10,285
- Maître, non !
- Regardez-moi. Je t'aide déjà.

302
00:21:10,427 --> 00:21:13,089
Hé, M. San Francisco,
J'aimerais que vous rencontriez...

303
00:21:13,196 --> 00:21:15,289
<i>Ah, Lightning McQueen ! Buona sera.</i>

304
00:21:15,432 --> 00:21:18,196
- Ravi de vous rencontrer, Francesco.
- Ravi de te rencontrer également.

305
00:21:18,335 --> 00:21:21,133
Vous êtes très beau.
Pas aussi bon que je le pensais, mais bon.

306
00:21:21,238 --> 00:21:23,103
Excusez-moi.
Puis-je avoir une photo avec vous ?

307
00:21:23,206 --> 00:21:24,935
N'importe quoi pour l'ami de McQueen.

308
00:21:25,042 --> 00:21:28,375
Miss Sally va se retourner
quand elle voit ça.

309
00:21:28,512 --> 00:21:31,504
C'est la petite amie de Lightning McQueen.

310
00:21:31,615 --> 00:21:33,708
- Ouh !
- Elle est une grande fan de toi.

311
00:21:33,817 --> 00:21:35,682
Hé, elle a bon goût.

312
00:21:35,786 --> 00:21:39,153
Mater a tendance à exagérer.
Je ne dirais pas qu'elle est une "grande fan".

313
00:21:39,256 --> 00:21:41,588
Tu as raison. Elle est une grande fan !

314
00:21:41,725 --> 00:21:44,523
Elle continue encore et encore
à propos de vos roues ouvertes.

315
00:21:44,628 --> 00:21:47,893
Le mentionner une fois ne suffit pas
comme ça continue encore et encore.

316
00:21:47,998 --> 00:21:51,559
Francesco est familier
avec cette réaction à Francesco.

317
00:21:51,668 --> 00:21:53,727
Les femmes respectent une voiture
qui n'a rien à cacher.

318
00:21:53,837 --> 00:21:55,327
Ouais, euh...

319
00:21:55,472 --> 00:21:56,996
- Portons un toast.
- Allons.

320
00:21:57,140 --> 00:22:00,041
Je dédie ma victoire demain
à Mlle Sally.

321
00:22:00,177 --> 00:22:01,166
Oh. Désolé.

322
00:22:01,278 --> 00:22:04,406
J'ai déjà consacré
ma victoire demain pour elle.

323
00:22:04,548 --> 00:22:06,948
Donc, si nous le faisons tous les deux,
ce n'est vraiment pas si spécial.

324
00:22:07,050 --> 00:22:10,451
- En plus, je ne bois pas.
- Je vais t'en chercher un.

325
00:22:10,587 --> 00:22:12,987
Est-ce que ça vous dérange si j'emprunte quelques dollars
pour l'un d'eux à boire ?

326
00:22:13,090 --> 00:22:16,457
- Ils sont gratuits.
- Gratuit? Putain, qu'est-ce que je fais ici ?

327
00:22:16,593 --> 00:22:20,586
Je devrais probablement aller garder un oeil
sur lui. Rendez-vous à la course.

328
00:22:20,697 --> 00:22:24,599
Oui, tu verras Francesco,
mais pas comme ça.

329
00:22:24,701 --> 00:22:28,330
Tu le verras comme ça
alors qu'il s'éloigne de vous.

330
00:22:28,472 --> 00:22:29,962
Ha! C'est mignon.

331
00:22:30,073 --> 00:22:32,337
Tu en as fait fabriquer un
pour tous les coureurs ?

332
00:22:32,476 --> 00:22:33,602
Non.

333
00:22:33,710 --> 00:22:34,972
D'accord.

334
00:22:35,078 --> 00:22:38,570
-Ciao, McQueen !
- Il est tellement battu demain !

335
00:22:38,682 --> 00:22:43,244
<i>Mesdames et messieurs,
Sir Miles Axlerod.</i>

336
00:22:43,387 --> 00:22:47,050
C'est mon honneur absolu
pour vous présenter

337
00:22:47,190 --> 00:22:51,286
les concurrents dans le tout premier
Grand Prix Mondial.

338
00:22:51,661 --> 00:22:54,027
Du Brésil, numéro 8...

339
00:23:15,148 --> 00:23:16,809
- Ah bonjour.
- Bonjour.

340
00:23:16,916 --> 00:23:19,476
Une Volkswagen Karmann Ghia
n'a pas de radiateur.

341
00:23:19,619 --> 00:23:21,280
C'est parce qu'il est refroidi par air.

342
00:23:21,421 --> 00:23:25,084
Super. Je suis l'agent Shiftwell.
Holley Shiftwell de la gare de Tokyo.

343
00:23:25,225 --> 00:23:27,216
- J'ai un message de Londres.
- Pas ici.

344
00:23:27,327 --> 00:23:29,227
Essayez les canapés sur la mezzanine.

345
00:23:33,266 --> 00:23:36,895
Les garçons du labo ont analysé la photo que j'ai envoyée ?
Qu’ont-ils appris sur la caméra ?

346
00:23:37,036 --> 00:23:39,197
Il semble que ce soit
une caméra de télévision standard.

347
00:23:39,305 --> 00:23:42,399
Ils ont dit si tu pouvais te rapprocher
des photos la prochaine fois, ce serait génial.

348
00:23:42,542 --> 00:23:43,804
C'était le message de Londres ?

349
00:23:43,910 --> 00:23:46,105
Oh non. Non, monsieur.

350
00:23:46,246 --> 00:23:47,873
Les plateformes pétrolières sur lesquelles vous étiez,

351
00:23:47,981 --> 00:23:50,916
il s'avère qu'ils sont assis dessus
la plus grande réserve de pétrole au monde.

352
00:23:51,050 --> 00:23:52,244
Comment avons-nous pu rater ça ?

353
00:23:52,352 --> 00:23:54,320
Ils se sont brouillés
les satellites de tout le monde.

354
00:23:54,454 --> 00:23:56,649
Les Américains l'ont découvert
juste avant toi.

355
00:23:56,756 --> 00:23:59,657
Ils ont placé un agent sur cette plateforme
sous une couverture profonde.

356
00:23:59,759 --> 00:24:02,887
Il a pu prendre une photo de la voiture
qui dirige toute l'opération.

357
00:24:02,996 --> 00:24:03,963
Super.

358
00:24:04,097 --> 00:24:06,429
Qui est-ce?
Quelqu'un a déjà vu la photo ?

359
00:24:06,566 --> 00:24:07,931
Non, pas encore.

360
00:24:08,067 --> 00:24:10,729
L'Américain est là ce soir
pour vous le transmettre.

361
00:24:10,870 --> 00:24:12,360
Il vous fera signe quand il sera prêt.

362
00:24:12,505 --> 00:24:14,029
Bien, bien.

363
00:24:14,874 --> 00:24:16,171
Oh non.

364
00:24:18,077 --> 00:24:19,942
- Qu'est-ce que c'est?
- Changement de plan.

365
00:24:20,079 --> 00:24:21,944
- Vous rencontrez l'Américain.
- Quoi? Moi?

366
00:24:22,081 --> 00:24:24,276
Ces voyous là-bas
étaient sur la plateforme pétrolière.

367
00:24:24,384 --> 00:24:26,375
S'ils me voient,
la mission est compromise.

368
00:24:26,519 --> 00:24:31,547
Non, je suis technique. Je suis en diagnostic.
Je suis... je ne suis pas un agent de terrain.

369
00:24:31,658 --> 00:24:32,647
Vous l’êtes maintenant.

370
00:24:36,963 --> 00:24:38,692
Je vais en prendre un. Merci.

371
00:24:38,798 --> 00:24:41,323
Je ne sais jamais lequel McQueen
aura envie de.

372
00:24:44,304 --> 00:24:48,297
Hé. Qu'est-ce que tu as ici de gratuit ?
Et cette glace à la pistache ?

373
00:24:49,609 --> 00:24:51,975
- Non, non, wasabi.
- C'est toujours la même chose.

374
00:24:52,111 --> 00:24:54,773
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ça a l'air délicieux !

375
00:24:59,519 --> 00:25:01,885
Euh... un peu plus, s'il vous plaît.
C'est gratuit, non ?

376
00:25:01,988 --> 00:25:04,081
Continuez comme ça. Un peu plus.

377
00:25:04,190 --> 00:25:05,817
Allez, allons-y. C'est gratuit.

378
00:25:05,958 --> 00:25:07,755
Vous y arrivez. Scoop, scoop.

379
00:25:07,860 --> 00:25:10,454
Et voilà !
Voilà une boule de glace !

380
00:25:11,664 --> 00:25:13,393
Mes condoléances.

381
00:25:13,800 --> 00:25:16,633
Et maintenant notre dernier concurrent.

382
00:25:16,769 --> 00:25:20,364
Numéro 95, Lightning McQueen !

383
00:25:20,473 --> 00:25:21,701
Ka-chow !

384
00:25:21,808 --> 00:25:24,402
Merci beaucoup de nous recevoir,
Monsieur Axlerod.

385
00:25:24,544 --> 00:25:27,980
J’ai vraiment hâte de courir.
C'est une excellente opportunité.

386
00:25:28,081 --> 00:25:30,413
Oh, tout le plaisir est pour nous, Lightning.

387
00:25:30,550 --> 00:25:33,644
Vous et votre équipe apportez
excellence et professionnalisme

388
00:25:33,753 --> 00:25:34,845
à ce concours.

389
00:25:38,891 --> 00:25:41,018
Que quelqu'un me donne de l'eau ! Aah !

390
00:25:41,160 --> 00:25:43,424
Oh, doux soulagement. Doux soulagement.

391
00:25:51,104 --> 00:25:56,940
Quoi que tu fasses,
ne mangez pas la glace à la pistache gratuite.

392
00:25:57,443 --> 00:25:59,377
Cela a tourné.

393
00:25:59,479 --> 00:26:01,743
Sir Axlerod, je peux vous expliquer.

394
00:26:01,848 --> 00:26:04,544
- C'est Mater. Il est...
- Je le connais.

395
00:26:04,684 --> 00:26:07,209
C'est le type qui a appelé
à l'émission de télévision.

396
00:26:07,320 --> 00:26:10,050
- C'est toi que je dois remercier.
- Non, merci.

397
00:26:10,189 --> 00:26:11,816
Ce voyage a été incroyable.

398
00:26:11,924 --> 00:26:14,290
Ah. Il est un peu excité, n'est-ce pas ?

399
00:26:14,427 --> 00:26:17,760
- Maître !
- Mais attends, je... Oh, tire.

400
00:26:17,864 --> 00:26:20,059
- Maître.
- Quelqu'un a une serviette ?

401
00:26:20,199 --> 00:26:22,667
Mater, reprends-toi.
Vous faites une scène !

402
00:26:22,802 --> 00:26:27,239
- Mais je ne perds jamais d'huile. Jamais.
- Allez prendre soin de vous tout de suite !

403
00:26:30,910 --> 00:26:34,209
J'arrive ! Une fuite d'huile.
Où est la salle de bain ? Merci.

404
00:26:35,047 --> 00:26:37,277
Je dois y aller. Oh, euh...

405
00:26:40,086 --> 00:26:41,075
Euh...

406
00:26:41,187 --> 00:26:43,178
Désolé, mesdames.

407
00:26:43,289 --> 00:26:46,156
Je fuis. Je ne fuis jamais. Je ne fuis jamais.

408
00:26:46,259 --> 00:26:48,955
Je ne fuis jamais, je ne fuis jamais, je ne fuis jamais.

409
00:26:49,061 --> 00:26:51,894
Oh, oh, je ne fuis jamais. Oooh !

410
00:26:52,031 --> 00:26:54,022
Je ne fuis jamais, je ne fuis jamais, jamais...

411
00:26:54,133 --> 00:26:56,067
Wow-wee !

412
00:27:01,808 --> 00:27:03,776
Quoi dans le ?

413
00:27:14,020 --> 00:27:15,282
Hé, ça chatouille !

414
00:27:19,659 --> 00:27:21,183
Waaargh !

415
00:27:28,835 --> 00:27:32,635
D'accord, McMissile. Je suis là.
C'est l'heure du drop.

416
00:27:36,309 --> 00:27:39,745
OK, donc l'Américain s'est activé
sa balise de suivi.

417
00:27:39,879 --> 00:27:41,403
Bien reçu. Emménagez.

418
00:27:56,095 --> 00:27:57,153
Arrêtez ! Hé!

419
00:28:15,681 --> 00:28:18,115
- Oh, tu dois plaisanter.
- Quel est le problème ?

420
00:28:18,217 --> 00:28:19,980
<i>- Il est dans les toilettes.
- Alors, entrez !</i>

421
00:28:20,119 --> 00:28:22,747
<i>- Je ne peux pas aller dans les toilettes des hommes !
- Le temps presse.</i>

422
00:28:22,889 --> 00:28:24,857
Très bien.

423
00:28:31,297 --> 00:28:36,257
Oh! Quoi que tu fasses,
Je n'entrerais pas là-dedans !

424
00:28:37,904 --> 00:28:40,464
Hé! Un Gremlin et un Pacer !

425
00:28:40,573 --> 00:28:42,131
N'en déplaise à vos marques et modèles,

426
00:28:42,241 --> 00:28:44,903
mais tu t'effondres plus fort
que ma cousine Betsy

427
00:28:45,011 --> 00:28:46,876
après qu'elle ait été laissée à l'autel !

428
00:28:46,979 --> 00:28:49,209
Quoi ? Waouh. Êtes-vous ok?

429
00:28:49,348 --> 00:28:51,373
- Je vais bien.
- Hé! Dépanneuse!

430
00:28:51,517 --> 00:28:54,953
Nous aimerions nous consacrer à nos affaires privées
ici, si cela ne vous dérange pas.

431
00:28:55,054 --> 00:28:56,521
Oh, ouais, désolé.

432
00:28:56,622 --> 00:28:59,113
Ne me laisse pas gêner
de votre entreprise privée.

433
00:28:59,225 --> 00:29:02,956
Ah, un petit conseil. Quand tu entends
un rire et voir cette cascade,

434
00:29:03,062 --> 00:29:04,927
tu ferais mieux d'appuyer sur ce bouton vert.

435
00:29:05,031 --> 00:29:07,158
- Merci.
- C'est pour régler la température.

436
00:29:07,266 --> 00:29:09,826
- J'ai compris.
- Et c'est en Celsius, pas en Fahrenheit.

437
00:29:09,969 --> 00:29:11,368
Sortez d'ici !

438
00:29:11,470 --> 00:29:15,531
Très bien, alors. Et quand elle commence
rire, préparez-vous à être giclé.

439
00:29:16,442 --> 00:29:18,307
« Excusez-moi, madame.

440
00:29:18,411 --> 00:29:20,311
Glace à la pistache et au chewing-gum.

441
00:29:20,413 --> 00:29:24,008
<i>- Cela ne peut pas être lui.
Est-il américain ?</i>

442
00:29:24,150 --> 00:29:26,448
Attention, mesdames.
Mater est prêt à devenir funky.

443
00:29:26,586 --> 00:29:28,918
<i>- Extrêmement.
- Alors c'est lui.</i>

444
00:29:29,555 --> 00:29:31,022
- Bonjour.
- Eh bien, bonjour.

445
00:29:31,157 --> 00:29:33,785
Une Volkswagen Karmann Ghia
n'a pas de radiateur.

446
00:29:33,893 --> 00:29:36,453
Eh bien, bien sûr, ce n'est pas le cas.
C'est parce qu'il est refroidi par air.

447
00:29:36,596 --> 00:29:39,326
Parfait.
Euh... Je viens de la gare de Tokyo.

448
00:29:39,432 --> 00:29:42,128
Bien sûr, Karmann Ghias
n'étaient pas les seuls.

449
00:29:42,234 --> 00:29:46,000
A part les Beetles, tu avais le Type 3
Squarebacks avec les moteurs Pancake.

450
00:29:46,105 --> 00:29:48,403
- Ouais, d'accord. Je comprends.
- Et avant eux deux

451
00:29:48,507 --> 00:29:50,202
il y a les bus de type 2.

452
00:29:50,309 --> 00:29:52,436
- Mon pote Fillmore en fait partie.
- Écouter!

453
00:29:52,578 --> 00:29:54,273
Euh... Nous devrions trouver quelque part
plus privé.

454
00:29:55,247 --> 00:29:57,147
Eh bien, tu ne trouves pas que c'est un peu ?

455
00:29:57,249 --> 00:30:00,275
Tu as raison. Impossible de savoir
quels domaines ici sont compromis.

456
00:30:00,419 --> 00:30:02,580
- Alors, quand pourrai-je te revoir ?
- Eh bien, voyons.

457
00:30:02,688 --> 00:30:05,452
- Demain, je serai là-bas aux courses.
- J'ai compris.

458
00:30:05,591 --> 00:30:06,990
Nous nous retrouverons alors.

459
00:30:08,127 --> 00:30:10,891
- Vous y êtes. Où étais-tu?
- Qu'est-ce qu'un "rendez-vous" ?

460
00:30:11,030 --> 00:30:12,793
- Euh... C'est comme un rendez-vous.
- Un rendez-vous ?

461
00:30:12,898 --> 00:30:14,297
Mater, que se passe-t-il ?

462
00:30:14,433 --> 00:30:17,163
Ce qui se passe, c'est
J'ai un rendez-vous demain.

463
00:30:17,269 --> 00:30:19,169
Guido ne te croit pas.

464
00:30:19,271 --> 00:30:22,297
Croyez-le.
Ma nouvelle copine vient de le dire.

465
00:30:22,441 --> 00:30:25,410
Hé, elle est là. Hé! Hé, madame !

466
00:30:25,511 --> 00:30:27,376
À demain!

467
00:30:27,480 --> 00:30:29,914
Guido ne te croit toujours pas.

468
00:30:32,018 --> 00:30:35,852
- Je dois admettre que vous nous avez vraiment bien trompés.
- Et nous n'aimons pas être trompés.

469
00:30:35,955 --> 00:30:37,786
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

470
00:30:37,890 --> 00:30:41,986
Eh bien, je portais juste un déguisement.
Vous êtes coincés en ressemblant à ça.

471
00:30:44,563 --> 00:30:48,090
Allinol ? Merci les gars.
J'ai entendu dire que ce truc est bon pour toi.

472
00:30:48,234 --> 00:30:49,997
Alors tu penses.

473
00:30:50,102 --> 00:30:52,593
L'Allinol en lui-même est bon pour vous.

474
00:30:56,709 --> 00:30:59,041
Mais après examen microscopique

475
00:30:59,145 --> 00:31:01,807
j'ai trouvé
qu'il a une petite faiblesse.

476
00:31:01,914 --> 00:31:04,712
Quand on le frappe avec
une impulsion électromagnétique,

477
00:31:04,817 --> 00:31:07,809
cela devient extrêmement dangereux.

478
00:31:07,920 --> 00:31:09,717
Souriez pour la caméra.

479
00:31:09,889 --> 00:31:11,880
C'est tout ce que tu veux ? J'ai tout un numéro.

480
00:31:11,991 --> 00:31:15,483
Vous étiez très intéressé par cet appareil photo
sur la plateforme pétrolière.

481
00:31:15,594 --> 00:31:19,530
Maintenant, vous serez témoin
ce qu'il fait réellement.

482
00:31:19,665 --> 00:31:23,260
- Quoi que vous disiez, Professeur.
- Vous avez beaucoup parlé de voitures hier soir.

483
00:31:23,369 --> 00:31:25,564
- Lequel est votre associé ?
- Ta mère.

484
00:31:25,705 --> 00:31:29,232
Oh, non, je suis désolé, c'était ta sœur.
Je ne peux pas les distinguer ces jours-ci.

485
00:31:29,341 --> 00:31:31,104
Puis-je commencer maintenant, professeur Z ?

486
00:31:31,210 --> 00:31:33,235
Passez à 50 % de puissance.

487
00:31:34,480 --> 00:31:39,144
Cette caméra est en fait
un émetteur d'impulsions électromagnétiques.

488
00:31:39,285 --> 00:31:41,185
Et elle ? Tu le lui as donné ?

489
00:31:41,320 --> 00:31:44,585
L'allinol est maintenant porté à ébullition,

490
00:31:44,724 --> 00:31:49,559
une expansion spectaculaire, provoquant
le bloc moteur se fissure sous la contrainte,

491
00:31:49,695 --> 00:31:52,129
forcer l'huile
dans la chambre de combustion.

492
00:31:52,231 --> 00:31:54,096
Et lui ? Lui as-tu parlé ?

493
00:31:55,568 --> 00:31:57,763
Qu'est-ce qui m'importe ?
Je peux remplacer un bloc moteur.

494
00:31:57,937 --> 00:32:01,202
Vous pourrez peut-être,
mais après l'impact complet du pouls...

495
00:32:01,340 --> 00:32:04,776
malheureusement...
il n'y aura rien à remplacer.

496
00:32:05,444 --> 00:32:07,912
Et lui ?
L'a-t-il ?

497
00:32:11,984 --> 00:32:13,952
C'est lui. C'est lui.

498
00:32:14,420 --> 00:32:16,285
- Roger ça, Professeur Z.
- Non !

499
00:32:16,388 --> 00:32:17,412
Oui Monsieur.

500
00:32:17,556 --> 00:32:21,424
Nous pensons que l'infiltré est passé
ainsi que des informations sensibles.

501
00:32:21,927 --> 00:32:24,725
je m'en occuperai
avant que des dégâts puissent être causés.

502
00:32:26,232 --> 00:32:27,790
Le projet est toujours dans les délais.

503
00:32:27,967 --> 00:32:31,368
Vous trouverez le deuxième agent
et tue-le.

504
00:32:42,081 --> 00:32:45,107
<i>Le Japon, pays du soleil levant,</i>

505
00:32:45,217 --> 00:32:47,742
<i>où l'ancienne tradition
rencontre la technologie moderne.</i>

506
00:32:47,853 --> 00:32:49,748
<i>Bienvenue à la course inaugurale
du Grand Prix Mondial.</i>

507
00:32:49,783 --> 00:32:51,643
<i>Bienvenue à la course inaugurale
du Grand Prix Mondial.</i>

508
00:32:51,754 --> 00:32:53,847
Je suis Brent Mustangburger
avec des légendes de la course

509
00:32:53,956 --> 00:32:55,981
Darrell Cartrip et David Hobbscap.

510
00:32:56,092 --> 00:32:57,353
Il n'y a jamais eu de compétition
comme ça avant.

511
00:32:57,388 --> 00:32:58,615
Il n'y a jamais eu de compétition
comme ça avant.

512
00:32:58,726 --> 00:33:00,990
Tout d'abord, l'allinol, qui fait ses débuts ce soir

513
00:33:01,095 --> 00:33:04,121
comme carburant requis
pour tous ces grands champions.

514
00:33:04,231 --> 00:33:06,062
Deuxièmement, le cours lui-même.

515
00:33:06,167 --> 00:33:07,345
Et ça ne ressemble à rien
nous n'avons jamais vu auparavant.

516
00:33:07,380 --> 00:33:08,524
Et ça ne ressemble à rien
nous n'avons jamais vu auparavant.

517
00:33:08,634 --> 00:33:11,102
<i>David, comment exactement
est-ce que ce concours fonctionne ?</i>

518
00:33:11,204 --> 00:33:15,436
<i>Ces trois cours de rue sont
hippodromes classiques autour de la maison.</i>

519
00:33:15,575 --> 00:33:17,440
<i>Cela signifie que le LMP
et voitures de formule</i>

520
00:33:17,577 --> 00:33:19,977
<i>devrait sortir de la porte
de façon spectaculaire.</i>

521
00:33:20,079 --> 00:33:22,843
<i>Cherchez Francesco Bernoulli,
en particulier, diriger tôt.</i>

522
00:33:23,015 --> 00:33:25,950
<i>Et avec des rebondissements techniques tout au long,
GT et voitures de tourisme,</i>

523
00:33:26,052 --> 00:33:28,452
<i>comme l'Espagnol Miguel Camino,
devrait rattraper son retard</i>

524
00:33:28,588 --> 00:33:30,556
<i>mais je doute que ce soit suffisant
pour arrêter Francesco</i>

525
00:33:30,656 --> 00:33:33,454
de s'enfuir absolument avec ça.

526
00:33:33,593 --> 00:33:35,083
Waouh maintenant. Gardez votre puissance.

527
00:33:35,228 --> 00:33:37,059
Vous oubliez le facteur le plus important -

528
00:33:37,163 --> 00:33:39,028
cette première section de chemin de terre
du cours.

529
00:33:39,131 --> 00:33:42,066
<i>La saleté est censée être
l'égalisation dans cette course.</i>

530
00:33:42,201 --> 00:33:44,362
<i>Voiture de rallye française Raoul �aRoule</i>

531
00:33:44,470 --> 00:33:46,563
<i>compte sur un gros coup de pouce
par là.</i>

532
00:33:46,672 --> 00:33:48,606
<i>Et n'oublie pas
Flash McQueen.</i>

533
00:33:48,708 --> 00:33:50,300
<i>Son mentor, le Hudson Hornet,</i>

534
00:33:50,443 --> 00:33:53,037
<i>était l'un des plus grands
coureurs de dirt track de tous les temps.</i>

535
00:33:53,145 --> 00:33:56,842
Pour moi, McQueen est le meilleur
coureur polyvalent dans cette compétition.

536
00:33:57,016 --> 00:33:59,314
Vraiment, Darrell, tu as besoin
pour nettoyer votre pare-brise.

537
00:33:59,452 --> 00:34:03,115
Vous ne voyez clairement pas ça
pour ce que c'est : la course de Francesco à perdre.

538
00:34:03,256 --> 00:34:06,453
<i>Il est temps de le découvrir.
Les coureurs se verrouillent sur la grille.</i>

539
00:34:13,666 --> 00:34:15,678
McQUEEN : Vitesse. Je suis la vitesse.

540
00:34:15,713 --> 00:34:17,691
McQUEEN : Vitesse. Je suis la vitesse.

541
00:34:18,870 --> 00:34:20,201
Vraiment? Vous êtes rapide ?

542
00:34:20,304 --> 00:34:23,239
Ensuite Francesco est triple vitesse.

543
00:34:23,341 --> 00:34:27,038
Francesco est triple vitesse.

544
00:34:27,145 --> 00:34:28,475
Ho-ho ! Francesco aime ce McQueen.

545
00:34:28,510 --> 00:34:29,806
Ho-ho ! Francesco aime ce McQueen.

546
00:34:29,914 --> 00:34:32,815
C'est vraiment pour le mettre dans la zone.

547
00:34:32,917 --> 00:34:35,852
Il est tellement battu aujourd'hui.

548
00:35:05,614 --> 00:35:08,447
- Vos ensembles de suspension ont l'air en bon état.
- La pression des pneus est excellente !

549
00:35:08,551 --> 00:35:10,079
- Il a plein de carburant.
- Et il est génial.

550
00:35:10,114 --> 00:35:11,608
- Il a plein de carburant.
- Et il est génial.

551
00:35:19,994 --> 00:35:23,452
- Pourquoi est-il dans les stands ? Il est tellement exposé.
- C'est sa couverture.

552
00:35:23,564 --> 00:35:26,590
L'un des meilleurs que j'ai vu aussi.
Regardez les détails de cette rouille.

553
00:35:26,734 --> 00:35:28,099
Cela a dû lui coûter une fortune.

554
00:35:28,202 --> 00:35:31,296
- Mais pourquoi ne nous a-t-il pas encore contacté ?
- Il est probablement sous pression.

555
00:35:31,405 --> 00:35:33,305
- Sois patient.
- Oui, bien sûr.

556
00:35:33,407 --> 00:35:36,570
- Il nous fera signe quand il le pourra.
- Ensuite, nous découvrirons qui est derrière tout ça.

557
00:35:36,711 --> 00:35:41,148
<i>Alors qu'ils se dirigent vers le palais
en épingle à cheveux, Francesco prend rapidement une avance.</i>

558
00:35:41,248 --> 00:35:43,739
<i>Attendez, les garçons.
Voici la saleté.</i>

559
00:35:43,851 --> 00:35:45,375
<i>Glisser et glisser, bébé.</i>

560
00:35:45,519 --> 00:35:47,111
McQueen,
il est temps de bouger !

561
00:35:48,488 --> 00:35:50,615
Sortez à l'extérieur
et montre-lui ce que Doc t'a appris.

562
00:35:52,025 --> 00:35:53,185
10-4, Maître.

563
00:35:54,361 --> 00:35:57,228
<i>Oh, mon garçon ! Francesco a amené
à un arrêt brutal !</i>

564
00:35:57,364 --> 00:36:00,561
<i>Foudre McQueen
est le premier à en profiter.</i>

565
00:36:01,034 --> 00:36:04,299
<i>Et juste comme ça, les amis,
L'avance de Francesco est laissée dans la poussière.</i>

566
00:36:06,206 --> 00:36:07,602
McQUEEN : Bel appel, Mater.
Continuez comme ça.

567
00:36:07,637 --> 00:36:08,998
McQUEEN : Bel appel, Mater.
Continuez comme ça.

568
00:36:09,108 --> 00:36:10,575
<i>Whoo-hoo !</i>

569
00:36:10,677 --> 00:36:13,737
<i>McQueen a l'air plus heureux qu'un arceau de sécurité
lors d'un derby de démolition !</i>

570
00:36:15,448 --> 00:36:18,576
<i>Tout le monde se bouscule pour une position
alors que nous touchons à nouveau l'asphalte.</i>

571
00:36:18,685 --> 00:36:21,210
<i>Francesco a perdu beaucoup d'élan
dans la terre.</i>

572
00:36:26,626 --> 00:36:30,528
<i>Il a un travail sérieux devant lui
lui s'il veut revenir dans cette course.</i>

573
00:36:30,630 --> 00:36:34,623
<i>Les coureurs ont frappé le Rainbow
Bridge, avec sa boucle à 360 degrés.</i>

574
00:36:47,413 --> 00:36:49,574
<i>Il est temps.
- Roger ça.</i>

575
00:36:57,190 --> 00:36:59,590
<i>Oh !
Miguel Camino a fait sauter un moteur !</i>

576
00:36:59,692 --> 00:37:02,957
<i>Très inhabituel, Darrell.
Il a été tellement constant toute l'année.</i>

577
00:37:04,697 --> 00:37:06,392
- Vous vous moquez de moi.
- Qu'est-ce que c'est?

578
00:37:06,499 --> 00:37:08,763
- La dépanneuse des toilettes.
- La salle de bain ?

579
00:37:08,868 --> 00:37:11,029
Celui de l'agent américain
a transmis l'appareil à.

580
00:37:11,204 --> 00:37:13,468
- Et lui ?
- Il est dans les stands !

581
00:37:13,606 --> 00:37:15,301
Pas pour longtemps.

582
00:37:17,310 --> 00:37:19,642
- Attendez. Je pense que j'ai quelque chose.
- Qu'est-ce que c'est?

583
00:37:19,746 --> 00:37:20,425
Le Pacer de la fête d'hier soir.

584
00:37:20,460 --> 00:37:21,104
Le Pacer de la fête d'hier soir.

585
00:37:21,847 --> 00:37:24,907
je fais un croisement avec les photos
des derricks pétroliers.

586
00:37:25,050 --> 00:37:26,677
Ouais. Ses numéros VIN correspondent.

587
00:37:26,785 --> 00:37:28,685
Quelqu'un avec lui ?
Il ne sera pas seul.

588
00:37:29,621 --> 00:37:32,613
Effectuer une analyse sur la cible.
Il n'est pas le seul ici.

589
00:37:32,724 --> 00:37:36,524
Trois, cinq... Il y en a partout.
Et ils se rapprochent tous de...

590
00:37:36,962 --> 00:37:38,896
Ah non ! Finlandais? Finn, où es-tu ?

591
00:37:39,031 --> 00:37:40,623
<i>Sortez-le des fosses. Maintenant !</i>

592
00:37:40,732 --> 00:37:43,530
Waouh ! Certains d'entre eux
c'est vraiment bruyant !

593
00:37:43,668 --> 00:37:46,034
<i>Pouvez-vous m'entendre ? Sur.
- Quoi ?</i>

594
00:37:46,138 --> 00:37:48,800
<i>Sortez de la fosse maintenant ! M'entendez-vous ?</i>

595
00:37:48,907 --> 00:37:52,343
Hé. Je te connais! Tu es cette fille
de la fête d'hier soir.

596
00:37:52,477 --> 00:37:54,206
Tu veux avoir notre rendez-vous maintenant ?

597
00:37:54,312 --> 00:37:57,247
Les gars, trop de bavardage.
Gardons cette ligne claire.

598
00:37:57,349 --> 00:37:59,283
<i>Fumée du numéro 10,
Clutchgoneski !</i>

599
00:37:59,384 --> 00:38:00,510
Ha-ha-ha !

600
00:38:00,652 --> 00:38:03,712
<i>Il n'y a pas de temps pour
déconner! Sortez des stands !</i>

601
00:38:03,855 --> 00:38:07,291
Y aura-t-il du câble là où tu es ?
pour que je puisse regarder le reste de la course ?

602
00:38:07,392 --> 00:38:10,520
<i>Vous manquez de temps !
- Ils arrivent. Sortez-le de là !</i>

603
00:38:10,662 --> 00:38:12,926
J'essaie. Sortez maintenant.

604
00:38:13,065 --> 00:38:17,126
J'aime généralement avoir des détails appropriés
fait avant de rencontrer une amie.

605
00:38:21,106 --> 00:38:22,073
Hein?

606
00:38:24,543 --> 00:38:27,512
- Finn McMissile ! Mais tu es mort !
- Alors ça ne devrait pas faire de mal.

607
00:38:40,158 --> 00:38:41,557
Mlle Shiftwell ?

608
00:38:41,693 --> 00:38:43,957
Je l'ai dans les ruelles
à l'est des garages.

609
00:38:44,095 --> 00:38:46,393
Plusieurs agresseurs
se rapprochent rapidement.

610
00:38:46,531 --> 00:38:48,499
Faites-le bouger. Je suis en route.

611
00:38:50,835 --> 00:38:52,860
Hé, nouvelle amie,
tu aimes les fleurs ?

612
00:38:52,971 --> 00:38:53,938
Quoi?

613
00:38:54,038 --> 00:38:56,506
Non! N'entrez nulle part.
Continuez simplement à bouger.

614
00:38:56,608 --> 00:38:58,576
- Restez dehors. Je t'ai eu.
- Dehors?

615
00:38:59,777 --> 00:39:01,904
<i> Waouh ! McQueen
se déplace soudainement vers l'extérieur.</i>

616
00:39:04,382 --> 00:39:06,077
<i>Je n'arrive pas à croire ce que j'ai vu.</i>

617
00:39:06,184 --> 00:39:09,017
<i>C'était un geste idiot
pour ouvrir l'intérieur comme ça !</i>

618
00:39:09,153 --> 00:39:11,018
<i>Cela aurait pu coûter cher à McQueen
la victoire !</i>

619
00:39:30,174 --> 00:39:32,802
Cette fois, je vais m'assurer
tu restes mort!

620
00:39:34,012 --> 00:39:36,378
<i>Vous vous en sortez brillamment.
Maintenant, restez concentré.</i>

621
00:39:36,481 --> 00:39:38,949
Qu'est-ce que c'est ? Tu me veux
se diriger vers ce chahut ?

622
00:39:39,050 --> 00:39:41,018
<i>Non ! Ne descendez pas cette rue.</i>

623
00:39:46,357 --> 00:39:47,324
Ohh !

624
00:39:51,863 --> 00:39:52,852
Salut-ouais !

625
00:39:53,131 --> 00:39:55,361
Ouah! Une démonstration de karaté en direct !

626
00:39:55,466 --> 00:39:57,764
Arrête ça, Mater. Déconnectez-vous.

627
00:40:00,505 --> 00:40:01,870
Aaargh !

628
00:40:04,976 --> 00:40:06,739
<i>Et les voici,
les deux dirigeants.</i>

629
00:40:06,844 --> 00:40:09,142
<i>Pare-chocs à pare-chocs
à l'approche de la ligne d'arrivée !</i>

630
00:40:15,253 --> 00:40:17,380
<i>- C'est proche !
Francesco est le gagnant !</i>

631
00:40:17,488 --> 00:40:19,080
<i>Le numéro deux de McQueen.</i>

632
00:40:21,426 --> 00:40:24,486
C'était cool !
Puis-je avoir ton autographe ?

633
00:40:30,868 --> 00:40:32,267
Où est-il allé ?

634
00:40:32,437 --> 00:40:35,372
<i>Notre rendez-vous a été
mis en péril. Gardez l'appareil en sécurité.</i>

635
00:40:35,473 --> 00:40:38,840
<i>- Nous vous contacterons.
- Papa, j'ai raté notre rendez-vous ?</i>

636
00:40:44,248 --> 00:40:45,875
- Francesco !
- Francesco, par ici.

637
00:40:46,017 --> 00:40:47,484
Quelle a été votre stratégie aujourd’hui ?

638
00:40:47,618 --> 00:40:50,382
<i>Une stratégie ?
Francesco n'a besoin d'aucune stratégie.</i>

639
00:40:50,488 --> 00:40:51,614
C'est très simple.

640
00:40:51,723 --> 00:40:55,716
Tu commences la course, attends Lightning
McQueen pour s'étouffer, le dépasser, puis gagner.

641
00:40:55,860 --> 00:40:58,124
Francesco gagne toujours. C'est ennuyeux.

642
00:40:58,262 --> 00:41:00,492
Tu avais des ennuis
pendant un moment.

643
00:41:00,631 --> 00:41:02,531
Cette section de chemin de terre
tu as rampé.

644
00:41:02,667 --> 00:41:05,379
Pour vraiment briser son rêve, il faut
ils élèvent d’abord très haut leurs espoirs.

645
00:41:05,414 --> 00:41:08,092
Pour vraiment briser son rêve, il faut
ils élèvent d’abord très haut leurs espoirs.

646
00:41:09,237 --> 00:41:12,070
- Maître !
- Hé, McQueen ! Ce qui s'est passé?

647
00:41:12,174 --> 00:41:14,199
La course est-elle terminée ? Vous avez gagné, n'est-ce pas ?

648
00:41:14,309 --> 00:41:16,675
Pourquoi tu me criais dessus
pendant que je courais ?

649
00:41:16,778 --> 00:41:20,646
Cris? Oh, tu pensais...
C'est drôle là.

650
00:41:20,749 --> 00:41:23,047
Non, c'est parce que j'ai vu
ces deux gars font

651
00:41:23,151 --> 00:41:25,210
un spectacle de karaté de rue.

652
00:41:25,320 --> 00:41:27,754
C'était complètement dingue.
L'un d'eux avait même un lance-flammes.

653
00:41:27,889 --> 00:41:30,289
Un lance-flammes ?
De quoi parles-tu?

654
00:41:30,459 --> 00:41:33,155
- Je ne comprends pas. Où étiez-vous?
- Je vais rencontrer mon rendez-vous.

655
00:41:33,295 --> 00:41:34,819
Ton rendez-vous ?

656
00:41:34,930 --> 00:41:37,956
Elle a commencé à me parler comme une voix
dans ma tête, me disant où aller.

657
00:41:38,100 --> 00:41:40,159
- Quoi?
- Attends une minute.

658
00:41:40,302 --> 00:41:43,897
- Je ne t'ai pas foiré, n'est-ce pas ?
- J'ai perdu la course à cause de toi !

659
00:41:44,005 --> 00:41:46,473
Oh. Je suis désolé. Je n'en avais pas l'intention.

660
00:41:46,575 --> 00:41:49,567
Une petite amie imaginaire ?
Des lance-flammes ?

661
00:41:49,711 --> 00:41:52,942
C'est exactement pourquoi je ne t'amène pas
avec ces choses.

662
00:41:53,081 --> 00:41:55,140
Peut-être que si, je ne sais pas,

663
00:41:55,283 --> 00:41:58,480
parler à quelqu'un et lui expliquer
ce qui s'est passé, je pourrais aider.

664
00:41:58,587 --> 00:42:02,045
Je n'ai pas besoin de ton aide !
Je ne veux pas de ton aide !

665
00:42:03,158 --> 00:42:04,955
Hé, il est là !

666
00:42:06,727 --> 00:42:09,491
- McQueen, tu l'avais dans le sac !
- Ouais! Ce qui s'est passé?

667
00:42:09,597 --> 00:42:11,155
J'ai fait une erreur.

668
00:42:11,332 --> 00:42:13,131
Mais je peux vous l'assurer,
cela n'arrivera plus.

669
00:42:13,166 --> 00:42:14,930
Mais je peux vous l'assurer,
cela n'arrivera plus.

670
00:42:17,536 --> 00:42:21,097
<i>Écoutez, nous savons quel est le problème
et nous en avons pris soin.</i>

671
00:42:22,975 --> 00:42:26,206
<i>Lightning McQueen perd
dans le dernier tour contre Francesco Bernoulli</i>

672
00:42:26,345 --> 00:42:28,779
<i>dans la première course du Grand Prix Mondial.</i>

673
00:42:28,914 --> 00:42:31,712
<i>Et trois - comptez-les -
trois voitures ont pris feu</i>

674
00:42:31,817 --> 00:42:35,378
<i> laissant certains suggérer que leur carburant,
l'allinol, pourrait être à blâmer.</i>

675
00:42:35,554 --> 00:42:38,955
L'allinol est sans danger. Le carburant alternatif est sûr.

676
00:42:39,058 --> 00:42:42,494
Il n'y a aucun moyen que mon carburant
a provoqué l'extinction de ces voitures.

677
00:42:42,595 --> 00:42:45,996
Le jury ne sait peut-être pas encore si
l'allinol a causé ces accidents,

678
00:42:46,132 --> 00:42:47,394
mais une chose est sûre,

679
00:42:47,566 --> 00:42:50,000
<i>Lightning McQueen a fait exploser cette course.</i>

680
00:42:50,136 --> 00:42:52,696
<i>L'équipe McQueen
Je ne peux pas être heureux en ce moment.</i>

681
00:43:01,613 --> 00:43:05,208
<i>Bienvenue à
Aéroport international de Tokyo.</i>

682
00:43:23,835 --> 00:43:26,668
- Venez avec moi, s'il vous plaît, monsieur.
- Mais je vais rater mon avion.

683
00:43:26,805 --> 00:43:29,569
- Par ici.
- Ah, c'est foutu.

684
00:43:29,674 --> 00:43:31,539
C'est à propos de mon crochet, n'est-ce pas ?

685
00:43:31,643 --> 00:43:34,544
Je sais que j'aurais dû le vérifier,
mais je ne peux pas, vraiment.

686
00:43:34,646 --> 00:43:37,080
Regarder. Il m'est attaché.

687
00:43:37,215 --> 00:43:40,548
Hé, je te connais. Tu es ce gars
de la démonstration de karaté.

688
00:43:40,652 --> 00:43:42,882
Je ne me suis jamais correctement présenté.

689
00:43:43,021 --> 00:43:45,387
Finn McMissile. Renseignement britannique.

690
00:43:45,490 --> 00:43:48,357
Remorquage Mater. Intelligence moyenne.

691
00:43:48,460 --> 00:43:51,054
Avec qui êtes-vous? FBI? La CIA ?

692
00:43:51,196 --> 00:43:54,188
Disons simplement que je suis affilié à l'AAA.

693
00:43:54,299 --> 00:43:56,460
Je connais du karaté.

694
00:43:56,635 --> 00:44:00,093
Je ne veux pas me vanter ou faire des conneries,
mais je me suis procuré une ceinture de supporter noire.

695
00:44:00,238 --> 00:44:03,173
- Tu veux voir quelques mouvements que j'ai inventés ?
- Vous êtes suivi.

696
00:44:03,275 --> 00:44:06,108
Ce premier,
Je peux atteindre le capot d'une voiture

697
00:44:06,244 --> 00:44:08,974
retirez sa batterie,
et montre-le-lui avant qu'il ne décroche.

698
00:44:09,080 --> 00:44:13,210
Je l'appelle "Ce que j'ai fait accidentellement
à mon ami Luigi une fois. "

699
00:44:13,318 --> 00:44:15,013
Hé! Salut-yah-pah !

700
00:44:15,120 --> 00:44:17,088
- Salut-ouais !
- Le voilà !

701
00:44:17,956 --> 00:44:19,924
Salut-salut-tah ! Hein!

702
00:44:20,892 --> 00:44:23,622
Écoute, je devrais probablement y aller.
Je suis sur le point de rater mon vol.

703
00:44:23,728 --> 00:44:25,923
- Ne t'inquiète pas. Je m'en suis occupé.
- Waouh !

704
00:44:26,064 --> 00:44:27,725
Accrochez-vous!

705
00:44:28,900 --> 00:44:31,061
Whoa-hah-hah !

706
00:44:31,169 --> 00:44:33,330
C'est un service de première classe.

707
00:44:33,471 --> 00:44:36,065
Tu n'es même pas obligé d'y aller
via le terminal !

708
00:44:37,642 --> 00:44:39,735
Votre partenaire de karaté est là-bas.

709
00:44:39,844 --> 00:44:42,005
Ils ressemblent
ils essaient de rattraper leur retard !

710
00:44:42,113 --> 00:44:44,604
Avancez.
Quoi que vous fassiez, ne vous arrêtez pas !

711
00:44:47,285 --> 00:44:49,515
- Waouh !
- Waouh !

712
00:44:59,331 --> 00:45:01,299
Waouh...

713
00:45:07,806 --> 00:45:09,273
Est-ce que tout va bien là-bas ?

714
00:45:09,374 --> 00:45:11,433
Finn, c'est Sid. Je suis en approche.

715
00:45:11,543 --> 00:45:13,238
<i>Roger ça.</i>

716
00:45:15,180 --> 00:45:18,308
'Membre de toute cette histoire à propos de moi
tu ne t'arrêtes pas quoi qu'il arrive ?

717
00:45:23,555 --> 00:45:24,954
Je savais que j'aurais dû porter mon bagage à main !

718
00:45:25,090 --> 00:45:27,081
Merci, mon vieux.

719
00:45:27,192 --> 00:45:29,387
- Tu l'as, mon pote.
Hé, doggonit !

720
00:45:29,527 --> 00:45:31,392
Regarde, c'est ma petite amie imaginaire !

721
00:45:31,529 --> 00:45:33,053
Allez! Entrez ici !

722
00:45:33,164 --> 00:45:36,861
Je te dis quoi, tu le fais vraiment
tu veux ce premier rendez-vous, n'est-ce pas ?

723
00:45:36,968 --> 00:45:38,993
C'est là une attitude sans relâche.

724
00:45:39,137 --> 00:45:40,468
Quoi ?

725
00:45:43,375 --> 00:45:45,468
- Aargh !
Attends, Sid.

726
00:45:55,153 --> 00:45:56,120
Aargh!

727
00:46:03,227 --> 00:46:05,286
Allez, Finn ! C'est maintenant ou jamais !

728
00:46:09,767 --> 00:46:11,735
Attendez!

729
00:46:13,704 --> 00:46:16,338
<i>Au moment où vous lirez ceci, je le ferai
soyez en sécurité dans un avion qui rentre chez vous.</i>

730
00:46:16,373 --> 00:46:18,238
<i>Au moment où vous lirez ceci, je le ferai
soyez en sécurité dans un avion qui rentre chez vous.</i>

731
00:46:18,708 --> 00:46:20,335
<i>Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai fait.</i>

732
00:46:20,443 --> 00:46:23,503
McQUEEN : "Je ne veux pas être
la cause de votre perte d'autres courses.

733
00:46:23,613 --> 00:46:27,140
"Je veux que tu prouves au monde
ce que je sais déjà.

734
00:46:27,250 --> 00:46:30,583
"Que tu es la plus grande voiture de course
dans le monde entier.

735
00:46:30,754 --> 00:46:33,154
"Votre meilleur ami, Mater. "

736
00:46:33,256 --> 00:46:35,224
Je ne voulais pas vraiment qu'il parte.

737
00:46:35,358 --> 00:46:37,622
Attendez, il y en a plus ici.

738
00:46:37,794 --> 00:46:40,456
"PS. S'il vous plaît dites-le à l'hôtel

739
00:46:40,597 --> 00:46:42,792
"Je ne voulais pas commander ce film.

740
00:46:42,899 --> 00:46:47,529
"Je pensais que c'était juste un aperçu
et je n'avais pas réalisé que je payais pour ça.

741
00:46:47,637 --> 00:46:50,629
"PPS. C'est drôle là. PP."

742
00:46:50,774 --> 00:46:52,169
Il y a encore quelques pages
des PS ici.

743
00:46:52,204 --> 00:46:53,564
Il y a encore quelques pages
des PS ici.

744
00:46:53,675 --> 00:46:57,202
Eh bien, au moins je sais
s'il est à la maison, il sera en sécurité.

745
00:46:59,414 --> 00:47:01,314
C'est comme ça que j'aime commencer la journée.

746
00:47:01,416 --> 00:47:04,044
Tu ne te sens jamais plus vivant
que quand tu es presque mort.

747
00:47:04,186 --> 00:47:06,177
Ouais.
J'espère que cet appareil n'est pas tombé.

748
00:47:06,288 --> 00:47:07,516
Waouh !

749
00:47:07,622 --> 00:47:10,250
C'est le plus proche que j'ai jamais été
de rater mon vol.

750
00:47:10,392 --> 00:47:11,238
C'était... Oh !

751
00:47:11,273 --> 00:47:12,084
C'était... Oh !

752
00:47:12,693 --> 00:47:15,821
- Toujours en un seul morceau ? Super.
Je dois aller chez un médecin.

753
00:47:15,996 --> 00:47:18,328
J'ai ces douleurs vives
dans mon train d'atterrissage.

754
00:47:18,432 --> 00:47:21,595
- Je télécharge la photo maintenant.
- Laissez-moi vous présenter.

755
00:47:21,702 --> 00:47:23,670
Voici Finn McSomethin'
ou autre.

756
00:47:23,804 --> 00:47:26,637
C'est un VIP de première classe
aéroport quoichamacallit.

757
00:47:27,374 --> 00:47:30,002
Et, Finn, voici mon rendez-vous.

758
00:47:30,110 --> 00:47:31,771
Je n'ai jamais su ton nom.

759
00:47:31,878 --> 00:47:33,440
Ah oui, désolé. C'est Shiftwell.
Holley Shiftwell.

760
00:47:33,475 --> 00:47:35,003
Ah oui, désolé. C'est Shiftwell.
Holley Shiftwell.

761
00:47:35,113 --> 00:47:36,478
C'est Shiftwell. Holley...

762
00:47:37,983 --> 00:47:40,747
Enfin.
Il est temps de voir qui est derrière tout ça.

763
00:47:41,453 --> 00:47:43,250
Qu'est-ce que c'est?

764
00:47:43,388 --> 00:47:46,050
C'est l'un des pires moteurs
jamais fait.

765
00:47:46,191 --> 00:47:48,504
C'est un vieux V8 en aluminium avec un Lucas
système électrique et boulons Whitworth.

766
00:47:48,539 --> 00:47:50,818
C'est un vieux V8 en aluminium avec un Lucas
système électrique et boulons Whitworth.

767
00:47:50,995 --> 00:47:54,158
Tirez, ces boulons Whitworth sont pénibles,
te dire quoi.

768
00:47:54,265 --> 00:47:56,028
Ce ne sont pas des mesures métriques, ce ne sont pas des pouces.

769
00:47:56,133 --> 00:47:58,795
Oui, d'accord, mais à qui appartient ce moteur ?

770
00:47:58,903 --> 00:48:01,428
C'est un peu difficile à dire sur cette photo,
n'est-ce pas ?

771
00:48:01,539 --> 00:48:03,063
- Mais tu l'as pris.
- Holley.

772
00:48:03,207 --> 00:48:05,175
Oh. Droite! Oui bien sûr.

773
00:48:05,276 --> 00:48:08,370
Un bon agent obtient ce qu'il peut,
puis sort avant d'être tué.

774
00:48:08,479 --> 00:48:11,573
Agent? Tu veux dire, comme,
agent d'assurance ? Comme...

775
00:48:11,682 --> 00:48:16,016
<i>Comme un bon voisin,
Mater est là !</i>

776
00:48:16,287 --> 00:48:19,279
Attendez ! Vous voulez dire des agents secrets !
Vous êtes des espions !

777
00:48:19,423 --> 00:48:22,483
En combien de marques et de modèles
est-ce que ce type de moteur est apparu ?

778
00:48:22,626 --> 00:48:26,118
C'était standard sur sept modèles
sur une période de 12 ans.

779
00:48:26,263 --> 00:48:29,630
Au moins 35 000 voitures ont été fabriquées
avec ce moteur.

780
00:48:29,733 --> 00:48:31,894
- Tu es pure.
- Oui, merci.

781
00:48:32,069 --> 00:48:35,197
- Et tellement gentil.
- Fais juste attention.

782
00:48:35,739 --> 00:48:37,707
Cela semble être une impasse.

783
00:48:38,642 --> 00:48:42,408
S'il y avait quelque chose sur la photo qui
pourrais affiner cela, je serais plus heureux.

784
00:48:42,513 --> 00:48:45,277
Tu n'es peut-être pas heureux,
mais je parie que ce type l'est.

785
00:48:45,382 --> 00:48:47,680
Voyez comment il a eu la plupart de ses rôles
remplacé ?

786
00:48:47,785 --> 00:48:49,650
Et tu vois toutes ces boîtes là-bas ?

787
00:48:49,753 --> 00:48:52,586
Ce sont toutes des pièces d'origine.
Ce n'est pas facile à trouver.

788
00:48:52,756 --> 00:48:54,169
- Des pièces rares ?
- C'est quelque chose que nous pouvons suivre.

789
00:48:54,204 --> 00:48:55,582
- Des pièces rares ?
- C'est quelque chose que nous pouvons suivre.

790
00:48:55,859 --> 00:48:57,417
Exactement.

791
00:48:57,528 --> 00:49:00,326
Bravo, Mater.
Je n'aurais jamais vu ça.

792
00:49:00,464 --> 00:49:04,127
Je connais un revendeur de pièces détachées sur le marché noir
à Paris, un voyou traître,

793
00:49:04,268 --> 00:49:07,829
mais c'est la seule voiture au monde
qui peut nous dire à qui appartient ce moteur.

794
00:49:07,938 --> 00:49:11,567
Que diriez-vous de la mise en place
un groupe de travail informel sur celui-ci ?

795
00:49:11,708 --> 00:49:12,732
Attendez. Quoi?

796
00:49:12,876 --> 00:49:15,037
Vous avez évidemment de l'expérience
sur le terrain.

797
00:49:15,145 --> 00:49:17,375
Ouais, j'habite juste à côté.

798
00:49:17,948 --> 00:49:19,506
Je ne sais pas.

799
00:49:19,616 --> 00:49:22,449
Je n'ai pas vraiment été d'une grande aide
à personne récemment.

800
00:49:22,553 --> 00:49:24,646
Vous m'aidez.
S'il vous plaît, Mater.

801
00:49:25,289 --> 00:49:26,881
Eh bien... D'accord.

802
00:49:26,990 --> 00:49:29,117
Mais tu sais
Je ne suis qu'une dépanneuse, n'est-ce pas ?

803
00:49:29,226 --> 00:49:32,491
Droite. Et je suis juste
dans le secteur de l'import-export.

804
00:49:32,696 --> 00:49:34,288
- Siddeley ?
- Oui, Finn ?

805
00:49:34,398 --> 00:49:35,865
<i>Paris. Tout de suite.</i>

806
00:49:35,966 --> 00:49:38,526
Ouais, deux d'entre eux sont des bonbons pour moi,
aussi, Sid.

807
00:49:38,635 --> 00:49:40,569
J'ai toujours voulu être un espion.

808
00:49:40,704 --> 00:49:42,296
Vraiment? Moi aussi.

809
00:49:42,406 --> 00:49:45,398
- Des post-combustion, monsieur ?
- Y a-t-il un autre moyen ?

810
00:50:06,029 --> 00:50:07,326
Ha ha ha !

811
00:50:16,140 --> 00:50:18,005
Une fois à l'intérieur, restez près.

812
00:50:18,175 --> 00:50:21,440
Ne vous embêtez pas à vérifier les numéros VIN.
Ils sont tous louches ici.

813
00:50:21,578 --> 00:50:22,806
J'ai compris.

814
00:50:22,946 --> 00:50:24,846
Ne parle à personne,
ne regarde personne,

815
00:50:24,982 --> 00:50:27,815
et absolument, absolument pas de ralenti.
Sommes-nous clairs ?

816
00:50:27,951 --> 00:50:29,748
Oui. Pas de ralenti. Oui Monsieur.

817
00:50:30,654 --> 00:50:32,519
- Maître ?
- Ouais, Finn ?

818
00:50:32,623 --> 00:50:35,786
- Nous ne sommes pas là pour faire du shopping.
- Tu fais du shopping ? Que veux-tu dire?

819
00:50:35,893 --> 00:50:37,758
Pourquoi devrais-je...

820
00:50:37,861 --> 00:50:39,351
Papa-gomme.

821
00:50:39,463 --> 00:50:42,432
<i>- Pièce à vendre, monsieur.
- Monsieur, pièce à vendre.</i>

822
00:50:42,566 --> 00:50:44,466
Ils ont tout ici. Non!

823
00:50:44,601 --> 00:50:46,967
Regardez ces cagoules !
Je pourrais utiliser une cagoule.

824
00:50:47,070 --> 00:50:48,731
Désolé, les gars. Je dois y aller!

825
00:50:50,908 --> 00:50:53,672
Ouah. Waouh. Lui-lui !

826
00:50:54,311 --> 00:50:56,279
Faire quoi?

827
00:50:57,314 --> 00:51:00,010
Excusez-moi. Que vendez-vous ?

828
00:51:00,184 --> 00:51:01,879
<i>Les phares, monsieur, les phares ?</i>

829
00:51:02,019 --> 00:51:03,748
- Quoi de neuf ?
- Deux pour un.

830
00:51:03,854 --> 00:51:05,412
- Je te donne un bon prix !
- Je vais bien!

831
00:51:10,327 --> 00:51:13,558
Vous y êtes.
- Il y a de bonnes affaires ici.

832
00:51:13,664 --> 00:51:15,632
<i>- Mater, reviens !
- Imb�cile !</i>

833
00:51:22,906 --> 00:51:24,237
Hé, attends-moi !

834
00:51:41,391 --> 00:51:42,415
Ahhhhhh !

835
00:51:47,497 --> 00:51:48,987
Ag-g-g-h !

836
00:51:49,099 --> 00:51:51,294
- As-tu perdu la tête ?
- Mais je pensais...

837
00:51:51,435 --> 00:51:53,426
Ce type a besoin d'être remorqué.
Branchez-le.

838
00:51:53,537 --> 00:51:55,505
Bien sûr.

839
00:51:56,139 --> 00:51:59,006
Espèce de ferraille rouillée !
Enlève-moi ton sale crochet !

840
00:52:07,551 --> 00:52:09,485
Électrochoc! Vous plaisantez j'espère?

841
00:52:09,586 --> 00:52:13,420
C'est sa première mission sur le terrain. Elle
je ne savais pas que tu étais mon informateur.

842
00:52:13,523 --> 00:52:15,491
- Un informateur ?
- Un débutant, hein ?

843
00:52:15,859 --> 00:52:17,417
Je n'ai jamais aimé l'odeur d'une voiture neuve.

844
00:52:18,462 --> 00:52:21,295
Tomber faisait 20 à vie
dans une fourrière marocaine

845
00:52:21,398 --> 00:52:24,299
la première fois que je l'ai sauvé,
si je me souviens bien.

846
00:52:24,401 --> 00:52:28,030
En parlant de rappels, tu te lèves
il y a du kilométrage, n'est-ce pas ?

847
00:52:28,138 --> 00:52:31,107
Très bien, nous comprenons. Vous savez tous les deux
l'un l'autre, vous êtes tous les deux vieux.

848
00:52:31,275 --> 00:52:33,436
Alors voilà, informateur.
Informez-nous.

849
00:52:34,810 --> 00:52:37,370
Beuck!
C'est le pire moteur jamais fabriqué.

850
00:52:38,481 --> 00:52:41,780
Attendez. Ce filtre à huile.
Ces roulements de roue.

851
00:52:41,917 --> 00:52:43,942
Ces parties vous semblent-elles familières, Tomber ?

852
00:52:44,086 --> 00:52:46,054
Ils devraient. Je les ai vendus.

853
00:52:46,155 --> 00:52:47,645
À qui ?
- Aucune idée.

854
00:52:47,757 --> 00:52:51,158
C'est mon meilleur client, mais il a toujours
fait ses affaires par téléphone.

855
00:52:51,560 --> 00:52:54,654
Je me demandais toujours
pourquoi il a besoin de tant de pièces.

856
00:52:54,764 --> 00:52:55,625
Maintenant je sais.

857
00:52:55,660 --> 00:52:56,487
Maintenant je sais.

858
00:52:56,598 --> 00:52:58,725
Un citron a besoin de parties.
Il n'y a rien de plus vrai que ça.

859
00:52:58,834 --> 00:53:01,860
- Citron?
- Ouais. Des voitures qui ne fonctionnent jamais correctement.

860
00:53:01,970 --> 00:53:04,029
Les citrons appartiennent à une dépanneuse
du pain et du beurre.

861
00:53:04,172 --> 00:53:06,970
Comme les Gremlins et les Pacers
nous nous rencontrons à la fête

862
00:53:07,075 --> 00:53:08,599
et la course et l'aéroport.

863
00:53:08,743 --> 00:53:10,734
Tirez les photos
depuis la plateforme pétrolière.

864
00:53:10,846 --> 00:53:13,212
Je veux savoir quel autre type de voiture
étaient là-bas.

865
00:53:13,348 --> 00:53:17,011
Droite. Voyons.
Il y avait des Hugo et des Trunkov.

866
00:53:17,152 --> 00:53:18,813
Ces voitures sont-elles considérées comme des citrons ?

867
00:53:18,987 --> 00:53:20,852
La papamobile est-elle catholique ?

868
00:53:20,956 --> 00:53:24,892
Toutes les personnes impliquées dans ce complot
est l'une des voitures les plus perdantes de l'histoire.

869
00:53:25,026 --> 00:53:28,052
Et ils prennent tous leurs commandes
de la voiture derrière ce moteur.

870
00:53:28,563 --> 00:53:31,054
- Ah. Cela l'explique.
- Quoi, Tomber ?

871
00:53:31,233 --> 00:53:34,691
Gremlin, Pacer, Hugo
et Trunkov ne se réunissent jamais,

872
00:53:34,836 --> 00:53:37,396
mais ils ont une réunion secrète
dans deux jours.

873
00:53:37,506 --> 00:53:40,634
- Où a lieu cette réunion ?
-Porto Corsa, Italie.

874
00:53:40,742 --> 00:53:42,403
C'est là que se déroule la prochaine course !

875
00:53:42,511 --> 00:53:45,207
Il y a de bonnes chances
notre moteur mystère sera là aussi.

876
00:53:45,313 --> 00:53:47,281
Vos chances sont plus que bonnes.

877
00:53:47,382 --> 00:53:50,943
Je viens de lui envoyer un nouvel ensemble d'embrayage
hier. À Porto Corsa.

878
00:53:51,586 --> 00:53:54,612
Contacter Stevenson
et qu'il nous rejoigne à la Gare de Lyon.

879
00:53:54,723 --> 00:53:56,122
Bon travail.

880
00:54:00,996 --> 00:54:04,898
Cet abatteur à trois roues
Je devais avoir raison à propos d'une grande réunion.

881
00:54:05,000 --> 00:54:08,436
On ne voit jamais autant de citrons
dans une ville.

882
00:54:09,104 --> 00:54:10,901
« À moins qu'il y ait une rencontre d'échange.

883
00:54:11,006 --> 00:54:12,769
Comment as-tu pris toutes ces photos ?

884
00:54:12,874 --> 00:54:16,503
J'ai reprogrammé le feu rouge de Porto Corsa
caméras pour effectuer des analyses de reconnaissance.

885
00:54:17,112 --> 00:54:21,640
Ouah. Non seulement tu es la voiture la plus pure
Je l'ai jamais rencontré, mais tu es aussi le plus intelligent.

886
00:54:21,750 --> 00:54:23,650
Merci... je pense.

887
00:54:23,752 --> 00:54:27,279
C'est un spectacle familier.
Un Hugo remorqué.

888
00:54:27,389 --> 00:54:29,152
Mais il a l'air absolument parfait !

889
00:54:29,324 --> 00:54:32,316
Bien sûr! Ce doivent être les chefs
des familles de citronniers.

890
00:54:32,427 --> 00:54:35,328
C’est logique. Si j'étais riche
et je suis tombé en panne tous les jours,

891
00:54:35,430 --> 00:54:37,728
Je m'engagerais pour me remorquer
aussi partout tout le temps !

892
00:54:37,832 --> 00:54:41,734
Nous devons infiltrer cette réunion
pour découvrir qui est derrière tout ça.

893
00:54:41,836 --> 00:54:44,304
- Attendez une minute. Restez immobile.
- Aïe !

894
00:54:50,612 --> 00:54:52,580
Ah-ha. Bon travail, Mlle Shiftwell.

895
00:54:52,781 --> 00:54:53,975
Merci, Finn.

896
00:54:54,115 --> 00:54:55,912
Garçon, je souhaite bien sûr à mes amis
je pouvais me voir maintenant.

897
00:55:02,422 --> 00:55:04,788
LUIGI : Guido,
vos yeux ne vous trompent pas.

898
00:55:04,925 --> 00:55:07,917
Nous sommes en Italie. Nous sommes à la maison.

899
00:55:08,361 --> 00:55:11,194
Salut Luigi.
Où aller à l'hôtel, mec ?

900
00:55:11,364 --> 00:55:15,528
Quoi? Aucun de mes amis
je séjournerai dans un hôtel dans mon village.

901
00:55:15,635 --> 00:55:19,401
Tu resteras avec mon...
Oncle Topolino-o-o-o !

902
00:55:19,573 --> 00:55:22,303
Luigi ! Guido!

903
00:55:32,619 --> 00:55:34,450
Comment font-ils ?

904
00:55:34,588 --> 00:55:37,853
Ce sont les mêmes ingrédients
comme à la maison, mais c'est tellement bon.

905
00:55:37,991 --> 00:55:40,789
- C'est bio, mec.
- Treehugger.

906
00:55:43,830 --> 00:55:45,661
Hé, voiture de course.

907
00:55:45,799 --> 00:55:47,733
Tu as l'air si bas, si bas.

908
00:55:47,834 --> 00:55:49,734
C'est comme si vous aviez des pneus crevés.

909
00:55:54,274 --> 00:55:56,037
Elle a dit que tu avais l'air de mourir de faim,

910
00:55:56,142 --> 00:55:58,576
qu'elle va te préparer un gros repas
et t'engraisser.

911
00:55:58,712 --> 00:55:59,872
Oh non.

912
00:55:59,980 --> 00:56:02,949
Maman Topolino, s'il te plaît,
vous n'avez pas besoin de faire d'histoires.

913
00:56:03,516 --> 00:56:05,177
<i>Capisco. Je comprends.</i>

914
00:56:05,318 --> 00:56:08,082
C'est un problème, oui,
entre toi et un ami ?

915
00:56:08,521 --> 00:56:09,647
Comment le savais-tu ?

916
00:56:09,756 --> 00:56:12,919
Une voiture sage entend un mot
et en comprend deux.

917
00:56:14,494 --> 00:56:15,518
Ça, et Luigi me l'a dit.

918
00:56:17,130 --> 00:56:19,758
Pendant que maman cuisine,
viens faire une promenade avec moi.

919
00:56:19,899 --> 00:56:22,231
J'ai amené mon ami Mater avec moi
en voyage

920
00:56:22,335 --> 00:56:24,565
et je lui ai dit qu'il avait besoin
agir différemment,

921
00:56:24,671 --> 00:56:26,195
que nous n'étions pas à Heater Springs.

922
00:56:26,339 --> 00:56:28,307
Ce Mater est un ami proche ?

923
00:56:28,742 --> 00:56:30,471
C'est mon meilleur ami.

924
00:56:30,577 --> 00:56:33,011
Alors pourquoi lui demanderais-tu d'être
quelqu'un d'autre ?

925
00:56:37,817 --> 00:56:39,409
Qu'ai-je fait ?

926
00:56:39,519 --> 00:56:41,419
J'ai dit certaines choses pendant notre combat.

927
00:56:41,554 --> 00:56:44,580
Tu sais, à l'époque où Guido et Luigi
je travaillais pour moi,

928
00:56:44,691 --> 00:56:47,524
ils se battraient pour tout.

929
00:56:48,028 --> 00:56:51,361
Ils se disputent pour savoir quelle Ferrari
était la meilleure Ferrari,

930
00:56:51,631 --> 00:56:54,327
lequel d'entre eux avait l'air
plus comme une Ferrari.

931
00:56:54,434 --> 00:56:56,834
Il y avait même
quelques combats non-Ferrari.

932
00:56:57,804 --> 00:57:00,398
<i>Alors je leur dis : « Va bene, c'est OK de se battre.</i>

933
00:57:01,007 --> 00:57:04,738
"Tout le monde se bat de temps en temps,
surtout les meilleurs amis.

934
00:57:05,645 --> 00:57:07,374
"Mais tu dois te rattraper vite.

935
00:57:07,547 --> 00:57:10,038
"Aucun combat n'est plus important
que l'amitié. "

936
00:57:19,059 --> 00:57:23,428
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Celui qui trouve un ami trouve un trésor.

937
00:57:23,596 --> 00:57:25,530
<i>Maintenant, Mangia. Manger !</i>

938
00:57:37,210 --> 00:57:39,269
Finn, à une heure de Porto Corsa.

939
00:57:39,412 --> 00:57:41,141
Merci, Stevenson.

940
00:57:41,247 --> 00:57:43,545
- Cela devrait suffire.
- Parfait.

941
00:57:43,650 --> 00:57:46,278
Donc, Mater, c'est activé par la voix.

942
00:57:46,419 --> 00:57:49,183
Mais tout est activé par la voix
ces jours-ci.

943
00:57:49,289 --> 00:57:52,588
Quoi? Je pensais que tu étais censé
pour me faire un déguisement.

944
00:57:52,692 --> 00:57:55,422
<i>Voix reconnue.
Programme de déguisement lancé.</i>

945
00:57:56,062 --> 00:57:57,154
Génial !

946
00:57:57,263 --> 00:57:59,231
Ordinateur, fabrique-moi un camion allemand.

947
00:57:59,432 --> 00:58:02,424
<i>- Demande reconnue.
- Vérifiez-le! Je porte des Materhosen.</i>

948
00:58:02,602 --> 00:58:03,660
Fais-moi un camion monstre !

949
00:58:03,803 --> 00:58:05,668
<i>- Demande reconnue.
- Qu'est-ce que c'est ?</i>

950
00:58:05,805 --> 00:58:08,035
Je veux siphonner ton gaz !

951
00:58:08,908 --> 00:58:11,172
<i>- Maintenant, fabrique-moi un camion à tacos !
- Demande reconnue.</i>

952
00:58:13,313 --> 00:58:15,713
<i>- Une drôle de voiture !
- Demande reconnue.</i>

953
00:58:18,017 --> 00:58:21,043
L'idée est de faire profil bas, Mater.

954
00:58:21,154 --> 00:58:23,418
Alors j'entre et je fais semblant d'être ce camion.

955
00:58:23,523 --> 00:58:26,287
- Et laissez-nous le reste.
- Maintenant, reste tranquille.

956
00:58:26,426 --> 00:58:27,422
je dois faire le montage final
sur ton déguisement.

957
00:58:27,457 --> 00:58:28,419
je dois faire le montage final
sur ton déguisement.

958
00:58:32,430 --> 00:58:34,398
Ce n'est pas bon. Hum.

959
00:58:37,435 --> 00:58:38,925
Hé. Qu'est-ce que tu fais ?

960
00:58:39,069 --> 00:58:42,903
Le déguisement ne se calibrera pas efficacement
sans surface lisse sur laquelle greffer.

961
00:58:43,040 --> 00:58:45,907
Pendant une seconde, j'ai pensé
tu essayais de réparer mes bosses.

962
00:58:46,043 --> 00:58:48,409
- Oui, je l'étais.
- Alors non, merci.

963
00:58:48,512 --> 00:58:52,346
Je ne les fais pas polir,
tiré, rempli ou peint par personne.

964
00:58:52,483 --> 00:58:55,884
- Ils ont bien trop de valeur.
- Vos bosses ont de la valeur ? Vraiment?

965
00:58:55,986 --> 00:59:00,013
Je viens vers chacun d'eux avec
mon meilleur ami, Lightning McQueen.

966
00:59:00,124 --> 00:59:03,685
Je ne les répare pas.
Je veux me souvenir de ces bosses pour toujours.

967
00:59:03,794 --> 00:59:09,130
Alors, tu étais sérieux à Paris ?
McQueen ne fait pas seulement partie de votre couverture.

968
00:59:09,266 --> 00:59:12,235
Les amitiés peuvent être dangereuses
dans notre domaine de travail, Mater.

969
00:59:12,336 --> 00:59:14,327
Mais mon métier
c'est du remorquage et de la récupération.

970
00:59:14,472 --> 00:59:17,498
Droite. Et celui de Miss Shiftwell
conçoit des applications iPhone.

971
00:59:17,675 --> 00:59:20,974
- Non, je voulais dire pour de vrai.
- C'est bon. Je vais contourner la bosse.

972
00:59:21,111 --> 00:59:23,511
- Ah...
- En attendant...

973
00:59:25,416 --> 00:59:27,384
<i>...vous avez l'air un peu léger avec les armes.</i>

974
00:59:35,960 --> 00:59:38,690
<i>Vous regardez en direct
chez belle</i>

975
00:59:38,796 --> 00:59:41,128
<i>Porto Corsa, Italie,
sur la Riviera italienne.</i>

976
00:59:41,232 --> 00:59:46,220
<i>Quel cadre magnifique pour le
deuxième course du Grand Prix Mondial !</i>

977
00:59:46,461 --> 00:59:49,294
<i>Eh bien Brent, ils appellent cet endroit
le "Joyau de la Riviera",</i>

978
00:59:49,397 --> 00:59:51,024
<i>et il est facile de comprendre pourquoi.</i>

979
00:59:51,132 --> 00:59:53,828
<i>Avec ses plages isolées
et des casinos opulents,</i>

980
00:59:53,935 --> 00:59:56,768
<i>Porto Corsa est véritablement un terrain de jeu
pour les riches.</i>

981
00:59:56,871 --> 00:59:59,101
<i>Et tous ceux qui sont n'importe qui
est ici aujourd'hui,</i>

982
00:59:59,941 --> 01:00:01,966
<i>des ultra-riches et des super-célèbres</i>

983
01:00:02,077 --> 01:00:04,443
<i>aux dirigeants du monde
et des dignitaires importants.</i>

984
01:00:04,546 --> 01:00:06,275
<i>Vous ne plaisantez pas, David.</i>

985
01:00:06,414 --> 01:00:09,679
<i>Vous ne pouvez pas faire un virage à trois points
sans tomber sur une célébrité.</i>

986
01:00:09,818 --> 01:00:11,516
Bienvenue à tous à la deuxième course
du Grand Prix Mondial,

987
01:00:11,551 --> 01:00:13,214
Bienvenue à tous à la deuxième course
du Grand Prix Mondial,

988
01:00:13,319 --> 01:00:15,787
où la grande nouvelle
continue d'être de l'allinol.

989
01:00:15,888 --> 01:00:18,686
Sir Miles Axlerod s'est adressé à la presse
plus tôt dans la journée

990
01:00:18,825 --> 01:00:21,020
pour répondre aux questions sur sa sécurité.

991
01:00:21,127 --> 01:00:23,823
Un panel indépendant de scientifiques
a déterminé

992
01:00:23,930 --> 01:00:25,921
que l'allinol est totalement sûr, d'accord ?

993
01:00:26,065 --> 01:00:27,532
Sûr. Voilà.

994
01:00:27,700 --> 01:00:29,292
Alors la course continuera, les amis.

995
01:00:29,435 --> 01:00:31,130
Mais la question que tout le monde se pose :

996
01:00:31,270 --> 01:00:33,898
Est-ce que le vrai
Lightning McQueen est là aujourd'hui ?

997
01:00:34,040 --> 01:00:37,032
<i>Il ferait mieux.
Vous parlez d'un avantage sur la piste à domicile.</i>

998
01:00:37,143 --> 01:00:40,044
<i>Francesco Bernoulli
a grandi en courant sur ce parcours.</i>

999
01:00:40,146 --> 01:00:45,015
<i>Signore e signori, dans le
pole position, Numero Uno, Francesco !</i>

1000
01:00:45,117 --> 01:00:48,245
<i>Bellissima !
Merci pour votre soutien !</i>

1001
01:00:48,354 --> 01:00:49,599
Et ta grosse erreur, McQueen !

1002
01:00:49,634 --> 01:00:50,845
Et ta grosse erreur, McQueen !

1003
01:00:50,956 --> 01:00:52,947
<i>En seconde position,</i>

1004
01:00:53,458 --> 01:00:55,921
<i>numéro 95, Lightning-a McQueen-a !</i>

1005
01:00:55,956 --> 01:00:58,385
<i>Numéro 95, Lightning-un McQueen-a !</i>

1006
01:00:58,496 --> 01:01:00,157
McQueen-a, est-ce que tout va bien ?

1007
01:01:00,264 --> 01:01:04,064
Si tu t'inquiètes pour ton carburant, mec,
ne le fais pas. C'est parfaitement sûr.

1008
01:01:04,836 --> 01:01:06,248
Non, les gars,
J'aimerais vraiment que Mater soit là.

1009
01:01:06,283 --> 01:01:07,660
Non, les gars,
J'aimerais vraiment que Mater soit là.

1010
01:01:07,771 --> 01:01:09,705
Francesco comprend, McQueen.

1011
01:01:09,806 --> 01:01:11,740
Oh, super, le voici.

1012
01:01:11,875 --> 01:01:13,775
Qu'est-ce que tu as, Francesco ?

1013
01:01:13,911 --> 01:01:17,176
Pour des voitures de course célèbres comme Francesco
et bien, toi,

1014
01:01:17,314 --> 01:01:20,249
être loin de chez soi n'est pas facile.

1015
01:01:20,350 --> 01:01:23,478
je pense que tu as oublié
la partie insultante de cette insulte.

1016
01:01:23,587 --> 01:01:25,111
Ce n'est pas une insulte.

1017
01:01:25,222 --> 01:01:28,157
Quand un Francesco est loin de chez lui,
sa maman lui manque,

1018
01:01:28,292 --> 01:01:29,687
<i>juste comme si tu me manquais
votre dépanneuse amico.</i>

1019
01:01:29,722 --> 01:01:31,083
<i>Juste comme si tu me manquais
votre dépanneuse amico.</i>

1020
01:01:31,193 --> 01:01:34,185
Eh bien, je t'ai peut-être mal jugé.
parce que c'est exactement...

1021
01:01:34,330 --> 01:01:38,494
Bien sûr, je suis à la maison,
et ma maman est juste ici.

1022
01:01:38,601 --> 01:01:40,466
Maman!

1023
01:01:40,569 --> 01:01:44,596
Ne t'inquiète pas, maman,
McQueen est très triste.

1024
01:01:44,774 --> 01:01:47,140
Je vais lui battre les fesses de pleurnichard aujourd'hui !

1025
01:01:47,243 --> 01:01:50,235
Et voilà l'insulte qui nous manquait.

1026
01:02:07,462 --> 01:02:09,896
<i>Darrell, les coureurs
s'installent alors qu'ils se dirigent</i>

1027
01:02:09,997 --> 01:02:11,294
<i>dans la campagne italienne.</i>

1028
01:02:11,399 --> 01:02:13,333
<i>Whoo, mon garçon !</i>

1029
01:02:13,434 --> 01:02:15,959
<i>Ça va être une super course.</i>

1030
01:02:28,249 --> 01:02:31,184
Gremlins.
Mec, ce sont des voitures moches.

1031
01:02:31,285 --> 01:02:33,344
On dirait que quelqu'un a volé leurs malles.

1032
01:02:38,259 --> 01:02:40,557
Mon grand-père est en panne.

1033
01:02:40,661 --> 01:02:44,461
Si l'un d'entre vous pouvait m'aider,
Je serais tellement reconnaissant.

1034
01:02:44,599 --> 01:02:47,591
On dirait que tu as besoin
une assistance routière.

1035
01:02:47,702 --> 01:02:49,932
- Elle me parlait.
- Vraiment? Prouvez-le.

1036
01:02:50,037 --> 01:02:51,971
Ne te dispute pas pour moi.

1037
01:02:52,073 --> 01:02:54,940
<i>Signore Tow Truck, par faveur.</i>

1038
01:02:55,042 --> 01:02:57,943
Préparez-vous, Mater.
Vous êtes à tout moment maintenant.

1039
01:02:59,447 --> 01:03:02,177
Je n'en sais rien.
Et si je foire les choses ?

1040
01:03:02,283 --> 01:03:03,807
<i>Impossible.</i>

1041
01:03:03,918 --> 01:03:05,943
<i>Appliquez simplement le même niveau de dévouement</i>

1042
01:03:06,053 --> 01:03:09,489
<i>tu as utilisé pour jouer
la dépanneuse idiote, et tout ira bien.</i>

1043
01:03:09,624 --> 01:03:13,890
C'est juste que ces gars ont l'air purs et durs
et... Attends, tu as dit "idiot" ?

1044
01:03:14,028 --> 01:03:17,020
<i>- C'est comme ça que tu me vois ?
C'est comme ça que tout le monde vous voit.</i>

1045
01:03:17,131 --> 01:03:18,564
<i>N'est-ce pas l'idée ?</i>

1046
01:03:18,666 --> 01:03:20,600
<i>Je vous le dis, c'est ça le génie.</i>

1047
01:03:20,701 --> 01:03:22,692
<i>Personne ne se rend compte qu'il est dupe</i>

1048
01:03:22,870 --> 01:03:25,430
<i>parce qu'ils sont trop occupés à rire
au fou.</i>

1049
01:03:25,540 --> 01:03:27,030
<i>Génial !</i>

1050
01:03:30,144 --> 01:03:32,237
- Pourquoi n'es-tu pas déguisé ?
- Je euh...

1051
01:03:32,346 --> 01:03:35,179
- Allez ! Il n'y a pas de temps ! Aller!
- D'ACCORD. D'ACCORD.

1052
01:03:35,650 --> 01:03:38,312
<i>- Ordinateur, déguisement !
Demande reconnue.</i>

1053
01:03:43,624 --> 01:03:46,388
C'est le patron. Il arrive.

1054
01:03:52,300 --> 01:03:53,324
Ivan.

1055
01:03:54,335 --> 01:03:55,927
Oh, euh...

1056
01:03:56,070 --> 01:04:00,507
Ivan, pourquoi m'insultes-tu ainsi
en me faisant attendre ici ?

1057
01:04:08,950 --> 01:04:10,315
Il est dedans.

1058
01:04:12,887 --> 01:04:15,515
<i>Les coureurs sont maintenant
contourner l'épingle à cheveux</i>

1059
01:04:15,656 --> 01:04:18,318
<i>et je me suis dirigé vers la descente
vers le pont du casino.</i>

1060
01:04:34,775 --> 01:04:36,333
Plus de paris, s'il vous plaît.

1061
01:04:36,477 --> 01:04:37,967
Allez, dés flous !

1062
01:04:38,112 --> 01:04:40,046
- Numéro quatre. Quatre faciles.
- Ouais!

1063
01:04:40,147 --> 01:04:42,081
Désodorisant. Boules d'antenne.

1064
01:04:42,183 --> 01:04:43,946
Bougies d'allumage.

1065
01:04:44,085 --> 01:04:46,451
Cet endroit ressemble
c'est fait d'or !

1066
01:04:46,554 --> 01:04:49,785
<i>C'est parce que c'est le cas.
Maintenant, faites attention à ce que vous dites.</i>

1067
01:04:49,957 --> 01:04:51,891
Pourquoi est-ce ?

1068
01:04:51,993 --> 01:04:53,927
Que veux-tu dire par "Ne te parle pas" ?

1069
01:04:54,028 --> 01:04:56,394
Tu veux que j'arrête de te parler
en ce moment ?

1070
01:04:56,530 --> 01:04:57,929
Tu te comportes bizarrement aujourd'hui, Ivan.

1071
01:04:59,299 --> 01:05:02,132
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles,

1072
01:05:02,236 --> 01:05:05,467
"Alexandre Hugo, alias Chop Shop Alex. "

1073
01:05:05,572 --> 01:05:07,506
Tu as beaucoup d'alias, Alex.

1074
01:05:07,608 --> 01:05:11,601
Mais c'est logique, vu comment
tu es recherché en France, en Allemagne...

1075
01:05:11,745 --> 01:05:12,708
Mater, arrête ça !

1076
01:05:12,743 --> 01:05:13,671
Mater, arrête ça !

1077
01:05:13,780 --> 01:05:15,111
OK, OK, baisse le ton !

1078
01:05:15,214 --> 01:05:17,148
Vous allez me faire arrêter !

1079
01:05:17,250 --> 01:05:19,741
Ne plaisante pas avec Ivan aujourd'hui.
Il est de mauvaise humeur.

1080
01:05:19,852 --> 01:05:21,547
Il est tellement bon !

1081
01:05:23,122 --> 01:05:23,984
Vainqueur!

1082
01:05:24,019 --> 01:05:24,847
Vainqueur!

1083
01:05:25,491 --> 01:05:26,458
Hé, Victor !

1084
01:05:27,860 --> 01:05:29,327
- Et voilà !
- Entrez!

1085
01:05:29,428 --> 01:05:33,558
Victor Hugo, je suis J Curby Gremlin.
De Détroit.

1086
01:05:33,666 --> 01:05:35,395
C'est bon de te voir.

1087
01:05:35,535 --> 01:05:37,366
Le grand patron est-il déjà là ?

1088
01:05:37,470 --> 01:05:40,564
- Non, pas encore.
- Il est censé arriver d'une minute à l'autre.

1089
01:05:44,477 --> 01:05:46,445
On y va.

1090
01:05:48,781 --> 01:05:50,146
<i>Tag Guten.</i>

1091
01:05:50,249 --> 01:05:52,217
C'est juste le professeur.

1092
01:05:52,351 --> 01:05:53,943
Z�ndapp ! Quand vient-il ?

1093
01:05:54,053 --> 01:05:56,021
Il est déjà là.

1094
01:05:57,990 --> 01:06:00,257
<i>Bienvenue à tous.</i>

1095
01:06:00,292 --> 01:06:00,348
<i>Bienvenue à tous.</i>

1096
01:06:00,458 --> 01:06:03,655
<i>J'aimerais pouvoir être avec toi
en ce jour très spécial,</i>

1097
01:06:03,795 --> 01:06:05,786
<i>mais mon embrayage s'est cassé.</i>

1098
01:06:05,897 --> 01:06:07,990
<i>- Vous savez comment c'est.
- Oubliez ça.</i>

1099
01:06:08,099 --> 01:06:09,726
Nous savons ce que vous ressentez.

1100
01:06:09,834 --> 01:06:11,995
- Décryptez cette voix.
- J'essaie.

1101
01:06:12,103 --> 01:06:14,196
Oh, c'est trop sophistiqué.

1102
01:06:14,306 --> 01:06:16,274
<i>Nous sommes ici pour célébrer.</i>

1103
01:06:16,841 --> 01:06:18,809
<i>Aujourd'hui, tous vos efforts portent leurs fruits.</i>

1104
01:06:19,911 --> 01:06:22,607
<i>Le monde leur a tourné le dos
sur des voitures comme la nôtre.</i>

1105
01:06:22,714 --> 01:06:26,150
<i>Ils ont arrêté de nous fabriquer,
avons arrêté de fabriquer nos pièces.</i>

1106
01:06:26,251 --> 01:06:30,688
<i>La seule chose qu'ils n'ont pas arrêtée
faire, c'est se moquer de nous.</i>

1107
01:06:31,456 --> 01:06:35,756
<i>Ils nous ont traité de noms terribles :
Jalopy, seau de rouille, tas,</i>

1108
01:06:36,328 --> 01:06:40,025
<i>clunker, junker, batteur,
épave, piège à sonnette,</i>

1109
01:06:41,399 --> 01:06:42,661
<i>citron.</i>

1110
01:06:42,801 --> 01:06:45,065
<i>Mais leurs insultes nous donnent juste de la force.</i>

1111
01:06:46,437 --> 01:06:51,397
<i>Parce qu'aujourd'hui, mes amis,
tout cela se termine !</i>

1112
01:06:52,610 --> 01:06:54,669
<i>Il y a de la fumée
sur le pont du casino !</i>

1113
01:06:54,812 --> 01:06:55,801
Ah non !

1114
01:06:55,913 --> 01:06:57,471
C'est Carla Veloso, la voiture de course brésilienne !

1115
01:07:02,520 --> 01:07:04,385
- Que vient-il de se passer ?
- J'y travaille.

1116
01:07:06,557 --> 01:07:08,388
<i>Ils se sont moqués de nous,
mais maintenant c'est à notre tour de rire.</i>

1117
01:07:08,423 --> 01:07:10,219
<i>Ils se sont moqués de nous,
mais maintenant c'est à notre tour de rire.</i>

1118
01:07:12,495 --> 01:07:15,487
<i>Un autre crash !
C'est le numéro 9, Nigel Gearsley.</i>

1119
01:07:16,166 --> 01:07:17,861
<i>Embrassez votre citron intérieur.</i>

1120
01:07:17,967 --> 01:07:19,594
<i>Laissez-le vous conduire.</i>

1121
01:07:19,702 --> 01:07:23,103
Je détecte un bruit extrêmement fort
impulsion électromagnétique.

1122
01:07:27,077 --> 01:07:28,908
- Finn, c'est la caméra.
- Où?

1123
01:07:29,079 --> 01:07:30,808
Sur la tour !

1124
01:07:33,249 --> 01:07:37,276
<i>C'était censé
être le plus grand moment des carburants alternatifs.</i>

1125
01:07:37,387 --> 01:07:41,221
<i>Mais après aujourd'hui,
tout le monde retournera à l'essence.</i>

1126
01:07:41,324 --> 01:07:43,804
<i>Et nous, les propriétaires du monde
la plus grande réserve de pétrole inexploitée</i>

1127
01:07:43,839 --> 01:07:46,284
<i>Et nous, les propriétaires du monde
la plus grande réserve de pétrole inexploitée</i>

1128
01:07:46,395 --> 01:07:48,590
<i>deviendront les voitures les plus puissantes
dans le monde !</i>

1129
01:07:49,131 --> 01:07:50,621
Écartez-vous !

1130
01:08:25,867 --> 01:08:27,949
<i>Ils viendront à nous, et ils auront
pas le choix, car ils auront besoin de nous.</i>

1131
01:08:27,984 --> 01:08:30,032
<i>Ils viendront à nous, et ils auront
pas le choix, car ils auront besoin de nous.</i>

1132
01:08:37,245 --> 01:08:38,576
Hein ? Waouh !

1133
01:08:39,447 --> 01:08:41,415
Nous avons pensé que vous pourriez passer nous voir !

1134
01:08:44,186 --> 01:08:46,780
<i>Et ils nous respecteront enfin !</i>

1135
01:08:46,922 --> 01:08:48,890
<i>Alors tenez vos capuches hautes !</i>

1136
01:08:49,224 --> 01:08:52,216
<i>Après aujourd'hui, vous ne le ferez plus jamais
ayez honte de qui vous êtes !</i>

1137
01:08:53,662 --> 01:08:54,507
Non !

1138
01:08:54,542 --> 01:08:55,352
Non!

1139
01:08:55,462 --> 01:08:56,891
<i>Vive les citrons !</i>

1140
01:08:56,926 --> 01:08:58,321
<i>Vive les citrons !</i>

1141
01:08:58,432 --> 01:09:00,764
<i>Le numéro 7 est détaché !
Shu Todoroki !</i>

1142
01:09:24,758 --> 01:09:25,986
Finnois ?

1143
01:09:26,860 --> 01:09:29,420
<i>Pare-chocs à pare-chocs
à l'approche de la ligne d'arrivée !</i>

1144
01:09:29,563 --> 01:09:31,463
<i>McQueen est le gagnant !
Le deuxième de Francesco !</i>

1145
01:09:31,565 --> 01:09:32,778
<i>Ils n'en ont aucune idée
ce qui s'est passé derrière eux.</i>

1146
01:09:32,813 --> 01:09:33,992
<i>Ils n'en ont aucune idée
ce qui s'est passé derrière eux.</i>

1147
01:09:34,100 --> 01:09:35,567
C'est impossible !

1148
01:09:35,668 --> 01:09:37,568
C'est de ça que je parle ! Ka-chow !

1149
01:09:37,670 --> 01:09:39,433
Ce qui s'est passé?

1150
01:09:39,572 --> 01:09:42,234
- Où sont toutes les autres voitures ?
- Que se passe-t-il?

1151
01:09:43,109 --> 01:09:44,235
Oh non!

1152
01:09:50,250 --> 01:09:53,845
<i>Sir Axlerod, c'est la course finale à Londres
ça va quand même avoir lieu ?</i>

1153
01:09:53,987 --> 01:09:55,887
<i>Je suppose que...</i>

1154
01:09:56,022 --> 01:09:59,253
<i>Le spectacle doit continuer,
comme on dit.</i>

1155
01:09:59,392 --> 01:10:01,417
Je n'arrive pas à croire que cela se produise réellement !

1156
01:10:01,527 --> 01:10:02,619
Calme!

1157
01:10:02,729 --> 01:10:05,789
<i>Aurez-vous besoin de tous les coureurs
continuer à fonctionner à l'allinol ?</i>

1158
01:10:05,899 --> 01:10:10,700
<i>Je ne peux pas, en toute bonne conscience, continuer
risquer la vie d'autres voitures de course.</i>

1159
01:10:11,337 --> 01:10:13,233
<i>La course finale ne se déroulera pas à l'allinol.</i>

1160
01:10:13,268 --> 01:10:15,130
<i>La course finale ne se déroulera pas à l'allinol.</i>

1161
01:10:15,240 --> 01:10:17,902
<i>Voilà, un clairement dévasté
Sir Miles Axlerod

1162
01:10:18,010 --> 01:10:22,106
<i> annonçant qu'il n'aura pas besoin
les voitures utiliseront de l'allinol pour la course finale.</i>

1163
01:10:22,281 --> 01:10:23,578
Un toast !

1164
01:10:23,682 --> 01:10:27,311
À la mort de l'allinol
et un carburant alternatif pour toujours !

1165
01:10:27,453 --> 01:10:30,286
Mater, abandonne la mission.

1166
01:10:30,422 --> 01:10:33,789
Ils ont Finn. Sortez de là.
Sortez de là tout de suite.

1167
01:10:34,560 --> 01:10:36,255
Comment va ton grand-père ?

1168
01:10:36,361 --> 01:10:38,295
Vive les citrons !

1169
01:10:38,430 --> 01:10:40,728
C'est pas une super fête, Ivan, hein ?

1170
01:10:40,866 --> 01:10:42,629
Oh, ouais, c'est incroyable.

1171
01:10:42,734 --> 01:10:44,793
Vous ne partez pas, n'est-ce pas ?

1172
01:10:44,903 --> 01:10:46,837
Euh... bien sûr, je ne pars pas.

1173
01:10:46,939 --> 01:10:47,801
<i>- McQUEEN À LA TÉLÉ : Je suis juste sous le choc...
- McQueen ?</i>

1174
01:10:47,836 --> 01:10:48,664
<i>- McQUEEN À LA TÉLÉ : Je suis juste sous le choc...
- McQueen ?</i>

1175
01:10:49,540 --> 01:10:51,474
<i>Les accidents font partie de la course, je sais,</i>

1176
01:10:51,576 --> 01:10:53,171
<i>mais quelque chose comme ça
ne devrait jamais arriver.</i>

1177
01:10:53,206 --> 01:10:54,767
<i>Mais quelque chose comme ça
ne devrait jamais arriver.</i>

1178
01:10:54,878 --> 01:10:58,370
<i>Vous pouvez choisir votre carburant
pour la course finale. Qu'est-ce que ce sera ?</i>

1179
01:10:58,482 --> 01:10:59,949
<i>Allinol.</i>

1180
01:11:00,083 --> 01:11:01,311
<i>Après aujourd'hui ?</i>

1181
01:11:01,451 --> 01:11:04,352
<i>Mon ami Fillmore dit que c'est sûr.
C'est assez bien pour moi.</i>

1182
01:11:04,488 --> 01:11:06,854
<i>Je n'ai pas soutenu un de mes amis
récemment.</i>

1183
01:11:06,957 --> 01:11:09,118
<i>Je ne vais pas faire
la même erreur deux fois.</i>

1184
01:11:09,292 --> 01:11:12,159
<i>Donc une révélation surprenante
de Lightning McQueen.</i>

1185
01:11:12,329 --> 01:11:15,924
<i>Il utilisera de l'allinol lors de la course finale,
malgré ce qui s'est passé aujourd'hui.</i>

1186
01:11:16,066 --> 01:11:18,728
<i>...jusqu'à ce que Lightning McQueen soit mort.
- Bien sûr.</i>

1187
01:11:19,770 --> 01:11:22,933
Allinol doit être arrêté pour de bon.

1188
01:11:23,607 --> 01:11:25,973
McQueen ne peut pas gagner la dernière course.

1189
01:11:26,743 --> 01:11:28,973
Lightning McQueen doit être tué !

1190
01:11:29,112 --> 01:11:30,340
Non!

1191
01:11:37,487 --> 01:11:39,352
C'est l'espion américain !

1192
01:11:40,824 --> 01:11:41,916
Papa-gomme !

1193
01:11:42,025 --> 01:11:44,084
<i>Pistolet Gatling.
Demande reconnue.</i>

1194
01:11:44,194 --> 01:11:46,128
Vers le bas ! Tout le monde, à terre !

1195
01:11:46,229 --> 01:11:49,096
<i>- Tirez ! Je ne voulais pas dire...
Demande reconnue.</i>

1196
01:12:00,143 --> 01:12:03,510
Attendez ! Attendez!
Je ne parlais pas de ce genre de tournage !

1197
01:12:03,613 --> 01:12:05,706
<i>Correction reconnue.
Déploiement de la goulotte.</i>

1198
01:12:05,816 --> 01:12:07,340
Waouh !

1199
01:12:12,389 --> 01:12:13,378
McQueen !

1200
01:12:17,994 --> 01:12:19,052
Waouh ! Qu'est-ce que c'est ça?

1201
01:12:19,429 --> 01:12:20,487
Waouh !

1202
01:12:24,734 --> 01:12:26,429
McQueen ! McQueen !

1203
01:12:29,539 --> 01:12:30,506
Waagh!

1204
01:12:33,076 --> 01:12:34,907
Laissez-moi passer ! Laissez-moi passer !

1205
01:12:35,044 --> 01:12:37,410
Laissez-moi entrer !
Je dois prévenir McQueen !

1206
01:12:37,513 --> 01:12:39,447
Vous ne pouvez pas passer par ici !
Sauvegarde.

1207
01:12:39,615 --> 01:12:41,014
Nous avons un fou à la porte 9.

1208
01:12:41,117 --> 01:12:44,883
J'étais déguisé en dépanneuse
pour infiltrer cette réunion de Lemonhead

1209
01:12:45,021 --> 01:12:48,013
et mon système d'armes est terminé
j'ai mal interprété ce que je dis !

1210
01:12:48,124 --> 01:12:50,786
- Fou à la porte 9.
- McQueen ! McQueen !

1211
01:12:50,893 --> 01:12:53,054
<i>- Vous êtes le champion !
- Par ici, Signore.</i>

1212
01:12:53,162 --> 01:12:55,096
McQueen !
- Maître ?

1213
01:12:55,231 --> 01:12:57,631
McQueen.
- Donnez-nous la pose !

1214
01:12:57,734 --> 01:13:00,032
- McQueen !
- Arrêtez de bouger. Arrêt!

1215
01:13:00,136 --> 01:13:01,281
Où vas-tu ?

1216
01:13:01,316 --> 01:13:02,426
Où vas-tu ?

1217
01:13:02,537 --> 01:13:03,504
Arrêt!

1218
01:13:03,772 --> 01:13:06,138
- McQueen !
- Cela ressemblait vraiment à...

1219
01:13:06,274 --> 01:13:07,434
Maître!

1220
01:13:07,542 --> 01:13:09,066
<i>- Maître ?
- Signor ?</i>

1221
01:13:09,177 --> 01:13:11,236
McQueen !
Ils vont te tuer !

1222
01:13:11,346 --> 01:13:12,711
McQUEEN : Mater !

1223
01:13:12,847 --> 01:13:14,109
Excusez-moi.

1224
01:13:14,249 --> 01:13:16,012
Non, où vas-tu ?

1225
01:13:16,117 --> 01:13:17,846
<i>Scusi. Maître !</i>

1226
01:13:17,952 --> 01:13:19,476
<i>- McQueen !
-Scusi.</i>

1227
01:13:19,654 --> 01:13:22,054
Maître! Maître!

1228
01:13:22,157 --> 01:13:24,091
Mater, je suis si contente de te voir.

1229
01:13:24,192 --> 01:13:27,252
Flash McQueen !
Je suis un grand fan.

1230
01:13:27,362 --> 01:13:28,954
Je suis désolé, je pensais avoir entendu...

1231
01:13:29,097 --> 01:13:33,056
C'était moi. J'ai dit : "Tu as tué
là-bas aujourd'hui. Tu es le meilleur. "

1232
01:13:33,168 --> 01:13:35,898
<i>- Quoi ? Je veux dire, merci.
- Par ici, Signore.</i>

1233
01:13:36,004 --> 01:13:37,972
Je pensais vraiment avoir entendu mon ami.

1234
01:13:39,808 --> 01:13:43,141
En Angleterre, vous aurez fini !
À la ligne d'arrivée.

1235
01:13:44,212 --> 01:13:46,476
- Attends, quoi ?
- La presse attend.

1236
01:13:46,581 --> 01:13:48,071
Venez avec moi, s'il vous plaît.

1237
01:13:52,320 --> 01:13:53,651
Laissez-moi partir !

1238
01:13:53,755 --> 01:13:55,848
En fait, tu te soucies de cette voiture de course.

1239
01:13:56,357 --> 01:13:58,325
Dommage que vous ne l'ayez pas prévenu à temps.

1240
01:14:06,167 --> 01:14:08,067
<i>« Idiot » ?
C'est comme ça que tu me vois ?</i>

1241
01:14:08,169 --> 01:14:11,195
<i>C'est comme ça que tout le monde vous voit.
Je vous le dis, c'est ça le génie.</i>

1242
01:14:11,339 --> 01:14:13,330
<i>Personne ne se rend compte qu'il est dupe</i>

1243
01:14:13,441 --> 01:14:16,171
<i>parce qu'ils sont trop occupés à rire
au fou.</i>

1244
01:14:16,311 --> 01:14:18,279
<i>Au fou...</i>

1245
01:14:18,780 --> 01:14:20,543
Excusez-moi !

1246
01:14:20,715 --> 01:14:22,580
<i>Domo arigato !</i>

1247
01:14:22,684 --> 01:14:23,345
Ouais !

1248
01:14:23,380 --> 01:14:24,006
Ouais!

1249
01:14:26,386 --> 01:14:28,183
Vous avez bien fait. Vous avez toutes les feuilles.

1250
01:14:28,321 --> 01:14:30,789
- Regardez cette dépanneuse.
- Je me demande avec qui est ce type.

1251
01:14:30,924 --> 01:14:32,420
Voulez-vous m'excuser, les gars
juste une petite seconde ?

1252
01:14:32,455 --> 01:14:33,917
Voulez-vous m'excuser, les gars
juste une petite seconde ?

1253
01:14:34,326 --> 01:14:36,556
Voilà une boule de glace !

1254
01:14:39,965 --> 01:14:41,364
Aargh!

1255
01:14:43,168 --> 01:14:46,399
Que quelqu'un me donne de l'eau !
Oh, doux soulagement.

1256
01:14:46,538 --> 01:14:47,835
Maître!

1257
01:14:52,778 --> 01:14:54,609
Mais je n'ai jamais de fuite d'huile. Jamais.

1258
01:14:54,713 --> 01:14:55,909
Ressaisis-toi.
Vous faites une scène !

1259
01:14:55,944 --> 01:14:57,106
Ressaisis-toi.
Vous faites une scène !

1260
01:14:57,415 --> 01:14:59,576
Attends une minute.
Je ne t'ai pas foiré, n'est-ce pas ?

1261
01:14:59,751 --> 01:15:02,986
- J'ai perdu la course à cause de toi !
- Peut-être que si je parlais à quelqu'un...

1262
01:15:03,086 --> 01:15:04,747
Je n'ai pas besoin de ton aide !

1263
01:15:04,854 --> 01:15:06,788
Je ne veux pas de ton aide.

1264
01:15:06,889 --> 01:15:08,857
Votre aide...

1265
01:15:09,492 --> 01:15:11,426
Frappez le gong. Lancez-vous !

1266
01:15:11,561 --> 01:15:13,586
<i>McQUEEN : Écoutez,
ce n'est pas Heater Springs.</i>

1267
01:15:13,763 --> 01:15:17,028
C'est exactement pourquoi je n'apporte pas
à vous ces choses-là !

1268
01:15:28,011 --> 01:15:30,605
Holley! Finlandais! Où sommes-nous?

1269
01:15:30,780 --> 01:15:33,977
Nous sommes à Londres, Mater,
à l'intérieur de Big Bentley.

1270
01:15:39,655 --> 01:15:41,384
Waouh !

1271
01:15:41,657 --> 01:15:42,783
Waouh !

1272
01:15:50,066 --> 01:15:52,000
Oh, ça... Tout est de ma faute.

1273
01:15:52,101 --> 01:15:54,035
Ne soyez pas idiot, Mater.

1274
01:15:54,137 --> 01:15:56,071
Mais je le suis, tu te souviens ? Vous l'avez dit.

1275
01:15:56,205 --> 01:15:58,105
Quand ai-je... Oh.

1276
01:15:58,241 --> 01:16:02,200
Mater, je te complimentais
sur quel bon espion tu es.

1277
01:16:02,311 --> 01:16:04,108
Je ne suis pas un espion !

1278
01:16:07,250 --> 01:16:09,650
J'ai essayé de te le dire
tout le temps.

1279
01:16:09,819 --> 01:16:11,878
Je ne suis en réalité qu'une dépanneuse.

1280
01:16:12,021 --> 01:16:13,852
Finn, il ne plaisante pas.

1281
01:16:13,956 --> 01:16:17,824
- Je sais.
- Tu avais raison, Finn. Je suis un imbécile.

1282
01:16:17,927 --> 01:16:21,260
Et qu'est-il arrivé à McQueen
c'est parce que je suis un si grand.

1283
01:16:22,065 --> 01:16:24,033
Tout cela est de ma faute.

1284
01:16:27,170 --> 01:16:29,900
- Bien. Vous êtes debout.
- Et juste à temps.

1285
01:16:30,039 --> 01:16:32,667
Le professeur Z te voulait
avoir une place au premier rang,

1286
01:16:32,842 --> 01:16:34,707
pour la mort de Lightning McQueen.

1287
01:16:34,877 --> 01:16:37,903
- Il est toujours en vie ?
- Plus pour très longtemps.

1288
01:16:42,418 --> 01:16:43,385
Waouh !

1289
01:16:43,886 --> 01:16:44,944
Hein?

1290
01:16:50,859 --> 01:16:53,726
- Nous sommes venus dès que vous avez appelé.
- J'ai appelé pour parler à Mater.

1291
01:16:53,895 --> 01:16:56,090
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit
il ne serait pas là.

1292
01:16:56,197 --> 01:16:58,290
Le shérif parle à Scotland Yard en ce moment.

1293
01:16:58,399 --> 01:17:01,368
Et Sarge est en contact avec ses amis
dans l'armée britannique.

1294
01:17:01,503 --> 01:17:03,130
Tu as juste besoin
se concentrer sur la course.

1295
01:17:03,271 --> 01:17:05,831
Je sais mais, Sally avec tout
ça continue, je ne suis pas sûr...

1296
01:17:07,075 --> 01:17:09,373
- Monsieur Axlerod.
- Je suis désolé de vous interrompre.

1297
01:17:09,511 --> 01:17:12,639
- C'est bon.
- Je voulais juste vous remercier personnellement.

1298
01:17:12,747 --> 01:17:17,684
Parce qu'après l'Italie, j'étais fini,
et puis tu m'as donné une dernière chance.

1299
01:17:17,786 --> 01:17:18,775
Écoute...

1300
01:17:18,887 --> 01:17:22,254
Je ne devrais probablement pas dire ça,
mais j'espère que vous gagnerez aujourd'hui.

1301
01:17:22,357 --> 01:17:25,588
Tu montres au monde
qu'ils se sont trompés à propos de l'allinol.

1302
01:17:26,361 --> 01:17:27,523
Mater voudrait que tu fasses une course.

1303
01:17:27,558 --> 01:17:28,685
Mater voudrait que tu fasses une course.

1304
01:17:29,529 --> 01:17:31,463
D'accord. Pour Mater.

1305
01:18:05,799 --> 01:18:07,232
Le voilà qui vient.

1306
01:18:25,352 --> 01:18:27,547
<i>Que s'est-il passé ?
- Je ne sais pas, Professeur.</i>

1307
01:18:27,654 --> 01:18:29,781
- Qu'as-tu fait ?
- Je n'ai rien fait.

1308
01:18:29,956 --> 01:18:33,050
Chut, je parle au professeur.
Qu'est-ce que c'est, professeur ?

1309
01:18:33,193 --> 01:18:34,660
- Tu l'as cassé !
- Calme!

1310
01:18:34,795 --> 01:18:37,161
- Je comprends, monsieur. Oui.
- Qu'a-t-il dit ?

1311
01:18:37,264 --> 01:18:40,165
- On passe au plan de secours.
- Un plan de secours ?

1312
01:18:40,267 --> 01:18:42,235
Nous avons glissé une bombe dans la fosse de McQueen.

1313
01:18:42,602 --> 01:18:45,969
La prochaine fois qu'il s'arrêtera,
au lieu de dire "ka-chow"...

1314
01:18:46,073 --> 01:18:48,041
il va faire "ka-boum" !

1315
01:18:49,976 --> 01:18:52,444
Ne vous sentez pas mal, dépanneuse.
Vous n'auriez pas pu le sauver.

1316
01:18:52,579 --> 01:18:54,740
Oh, attends, tu aurais pu !

1317
01:18:54,848 --> 01:18:57,248
<i>- Citrons papa-gum !
Demande reconnue.</i>

1318
01:18:57,984 --> 01:19:00,475
Quoi ?
Vous ne pensiez pas qu'on prendrait vos balles ?

1319
01:19:03,724 --> 01:19:05,817
C'est exact! Tu n'as rien !

1320
01:19:06,893 --> 01:19:08,827
C'est qui le citron maintenant, hein ?

1321
01:19:11,798 --> 01:19:13,390
Bien essayé, Mater.

1322
01:19:14,201 --> 01:19:17,602
<i>- Papa-gomme... Papa-gomme... Papa-gomme.
- Demande... Demande... Demande...</i>

1323
01:19:18,405 --> 01:19:19,838
Maître!

1324
01:19:25,078 --> 01:19:26,807
Je dois vous sortir de là.

1325
01:19:26,913 --> 01:19:29,279
Il n'y a pas de temps.
McQueen a besoin de votre aide.

1326
01:19:29,416 --> 01:19:31,680
Mais je ne peux pas. Je ne suis qu'une dépanneuse.

1327
01:19:31,818 --> 01:19:34,218
C'est à vous.
Allez aux stands et faites sortir tout le monde.

1328
01:19:34,321 --> 01:19:36,812
- Tu peux faire ça.
- Et vous les gars ?

1329
01:19:36,923 --> 01:19:40,324
- Tout ira bien.
- Allez faire encore quelques bosses, Mater.

1330
01:19:49,069 --> 01:19:51,003
Alors, tout ira bien ? Vraiment?

1331
01:19:51,104 --> 01:19:53,664
Il ne serait pas parti
si je lui avais dit la vérité.

1332
01:19:53,774 --> 01:19:55,139
Argh !

1333
01:19:55,275 --> 01:19:56,833
Être tué par une horloge.

1334
01:19:56,943 --> 01:19:59,673
Donne un tout nouveau sens à
"Votre heure est venue."

1335
01:19:59,780 --> 01:20:01,748
Le temps ? C'est ça!

1336
01:20:09,923 --> 01:20:12,551
- Que fais-tu?
- J'essaie de remonter le temps.

1337
01:20:16,096 --> 01:20:19,122
Si je peux juste inverser la polarité.

1338
01:20:22,803 --> 01:20:24,737
Bon travail. Réflexion rapide, Holley.

1339
01:20:31,812 --> 01:20:34,679
Qu'est-ce que tout le monde
du mauvais côté de la route ?

1340
01:20:36,716 --> 01:20:38,445
Oh non!

1341
01:20:38,552 --> 01:20:40,520
Conduire! Brûlez du caoutchouc !

1342
01:20:47,294 --> 01:20:49,262
Nous devons aller au cours.

1343
01:20:49,996 --> 01:20:52,089
Calculez le moyen le plus rapide de...

1344
01:20:53,633 --> 01:20:54,657
Terminé.

1345
01:20:54,768 --> 01:20:56,463
Oh. Mlle Shiftwell.

1346
01:20:56,570 --> 01:21:00,301
- C'est un problème standard maintenant.
- Vous les enfants, obtenez tout le bon matériel.

1347
01:21:02,241 --> 01:21:03,654
Oh non, c'est à Mater.

1348
01:21:03,689 --> 01:21:05,067
Oh non, c'est à Mater.

1349
01:21:05,177 --> 01:21:06,144
Je savais que son évasion était trop facile.

1350
01:21:16,921 --> 01:21:18,320
Revenez ici! Arrêt!

1351
01:21:22,060 --> 01:21:23,371
- Maître ?
- Tout le monde, sortez maintenant !

1352
01:21:23,406 --> 01:21:24,682
- Maître ?
- Tout le monde, sortez maintenant !

1353
01:21:24,794 --> 01:21:26,256
Sortez tous des stands.
Que faites-vous ici ?

1354
01:21:26,291 --> 01:21:27,719
Sortez tous des stands.
Que faites-vous ici ?

1355
01:21:27,830 --> 01:21:30,094
- Nous sommes ici à cause de toi, Mater.
- Est-ce que tout va bien ?

1356
01:21:30,199 --> 01:21:32,793
Non, tout ne va pas bien.
Il y a une bombe ici.

1357
01:21:32,935 --> 01:21:34,835
- Vous devez sortir. Maintenant.
- Une bombe ?

1358
01:21:36,472 --> 01:21:38,540
<i>Mater.
- Finn ! Tout va bien.</i>

1359
01:21:38,640 --> 01:21:40,538
Écoute-moi. La bombe est sur vous !
Ils savaient que tu essaierais d'aider McQueen.

1360
01:21:40,573 --> 01:21:42,437
Écoutez-moi. La bombe est sur vous !
Ils savaient que tu essaierais d'aider McQueen.

1361
01:21:42,609 --> 01:21:45,976
<i>Quand nous avons été assommés,
ils l'ont planté dans votre filtre à air.</i>

1362
01:21:48,415 --> 01:21:50,975
- Oh-oh.
- Maître ! Et voilà !

1363
01:21:51,151 --> 01:21:53,949
Arrêtez-vous là !
- J'étais tellement inquiète pour toi.

1364
01:21:54,054 --> 01:21:55,715
Ne vous approchez pas !
McQUEEN : Ça va ?

1365
01:21:55,823 --> 01:21:57,791
Non, je ne vais pas bien ! Reste loin de moi !

1366
01:21:58,592 --> 01:21:59,991
McQUEEN : Non, attends ! Attendez!

1367
01:22:00,160 --> 01:22:03,960
<i>Une dépanneuse vient de courir
sur la piste, en reculant !</i>

1368
01:22:04,665 --> 01:22:05,757
Maître, attends !

1369
01:22:07,133 --> 01:22:09,966
Normalement, un véhicule d'urgence sur le
la piste signifie qu'il y a eu un accident.

1370
01:22:10,070 --> 01:22:12,732
<i>- Lightning McQueen le poursuit !
- Maître, attends !</i>

1371
01:22:12,839 --> 01:22:16,605
Restez en arrière ! Si tu t'approches de moi,
tu vas être très gravement blessé !

1372
01:22:16,776 --> 01:22:20,610
McQUEEN : Je sais que je t'ai fait ressentir ça
bien avant, mais rien de tout cela n'a d'importance !

1373
01:22:20,713 --> 01:22:22,203
Nous sommes les meilleurs amis !

1374
01:22:24,217 --> 01:22:25,878
<i>Et McQueen
semble avoir</i>

1375
01:22:25,985 --> 01:22:27,782
<i>une conversation avec la dépanneuse.</i>

1376
01:22:27,887 --> 01:22:30,583
<i>Je ne sais pas qui
ce camion l'est, Brent, mais je vais te dire quoi,</i>

1377
01:22:30,690 --> 01:22:33,022
<i>il doit être le meilleur du monde
pilote à l'envers.</i>

1378
01:22:33,993 --> 01:22:36,962
McQueen, tu ne comprends pas !
Je suis la bombe !

1379
01:22:37,063 --> 01:22:40,590
Oui, Mater ! Tu es la bombe !
C'est ce que j'essaie de dire ici !

1380
01:22:40,700 --> 01:22:44,158
Tu as toujours été la bombe
et tu seras toujours la bombe.

1381
01:22:44,270 --> 01:22:46,704
- Reste à l'écart !
- Non! Jamais!

1382
01:22:49,008 --> 01:22:50,566
Presque là.

1383
01:22:50,677 --> 01:22:54,443
Je ne te laisserai plus t'échapper !

1384
01:22:55,248 --> 01:22:58,445
<i>- Je dois rester à l'écart de McQueen !
Demande reconnue.</i>

1385
01:22:58,551 --> 01:23:00,382
Oh, mon Dieu.

1386
01:23:13,465 --> 01:23:15,433
Ce qui se passe? C'est un mauvais rêve !

1387
01:23:16,968 --> 01:23:19,436
<i>Et Lightning McQueen
je viens de m'envoler,</i>

1388
01:23:19,538 --> 01:23:21,938
<i>accroché au désormais propulsé par fusée
dépanneuse.</i>

1389
01:23:24,142 --> 01:23:25,473
Gargh!

1390
01:23:30,115 --> 01:23:30,993
Aagh!

1391
01:23:31,028 --> 01:23:31,871
Aagh!

1392
01:23:35,718 --> 01:23:37,242
Le Professeur est en fuite !

1393
01:23:37,353 --> 01:23:39,878
- Il faut que quelqu'un attrape McQueen.
- Obtenez McQueen !

1394
01:23:41,357 --> 01:23:44,019
- Holley, je vais chercher Zndapp. Aide Mater.
- J'ai compris!

1395
01:23:47,864 --> 01:23:49,832
Ce qui se passe?

1396
01:24:03,913 --> 01:24:05,312
Dépêchez-vous, professeur.

1397
01:24:17,093 --> 01:24:19,891
Tu penses vraiment que je vais te laisser
s'envoler, professeur ?

1398
01:24:47,457 --> 01:24:49,391
- McQueen, lâche-toi !
- Jamais!

1399
01:24:51,861 --> 01:24:53,954
- Ils arrivent vers vous.
- Allons-y!

1400
01:25:02,138 --> 01:25:03,503
Abandonnez, McMissile.

1401
01:25:19,856 --> 01:25:23,314
Mater, arrête !
- Certainement pas! Vous pourriez être blessé.

1402
01:25:29,265 --> 01:25:30,596
Oh non.

1403
01:25:51,888 --> 01:25:53,266
Mater, nous devons obtenir
cette bombe sur toi.

1404
01:25:53,301 --> 01:25:54,645
Mater, nous devons obtenir
cette bombe sur toi.

1405
01:25:54,756 --> 01:25:55,723
Bombe?

1406
01:25:55,824 --> 01:25:57,792
Ouais, ils me l'ont attaché
pour te tuer comme plan de secours.

1407
01:25:57,892 --> 01:25:59,388
Plan de secours ?
Mater, qui t'a posé une bombe ?

1408
01:25:59,423 --> 01:26:00,885
Plan de secours ?
Mater, qui t'a posé une bombe ?

1409
01:26:01,729 --> 01:26:04,197
Toi! Pourquoi mon rayon mortel ne t'a-t-il pas tué ?

1410
01:26:04,299 --> 01:26:05,596
Rayon mortel ?

1411
01:26:05,700 --> 01:26:06,997
Éteignez la bombe, Z�ndapp !

1412
01:26:07,101 --> 01:26:09,592
Êtes-vous tous si denses ?
C'est activé par la voix.

1413
01:26:09,704 --> 01:26:11,797
Tout est activé par la voix
ces jours-ci.

1414
01:26:11,906 --> 01:26:13,070
Désactiver! Désactiver!

1415
01:26:13,105 --> 01:26:14,235
Désactiver! Désactiver!

1416
01:26:14,341 --> 01:26:15,968
<i>Voix refusée.</i>

1417
01:26:17,745 --> 01:26:19,235
- Hein !
- Oups.

1418
01:26:19,413 --> 01:26:21,847
Ai-je oublié de mentionner
qu'on ne peut que le désarmer

1419
01:26:21,949 --> 01:26:23,644
par celui qui l'a activé ?

1420
01:26:23,984 --> 01:26:25,884
- Dis-le.
- Désactiver.

1421
01:26:26,887 --> 01:26:28,320
<i>Voix refusée.</i>

1422
01:26:31,291 --> 01:26:34,818
Ce n'est pas moi qui l'ai activé.
Est-ce que quelqu'un d'autre voudrait essayer ?

1423
01:26:35,762 --> 01:26:38,060
- Vous lisez dans mes pensées.
- Il m'énervait.

1424
01:26:38,164 --> 01:26:41,691
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- C'est très simple. Vous explosez.

1425
01:26:42,135 --> 01:26:45,866
Je prends des risques ici. Ce sont
les gars qui veulent ma mort, n'est-ce pas ?

1426
01:26:45,972 --> 01:26:48,440
- Cela n'a rien de personnel.
- Abatteurs, écoutez.

1427
01:26:48,542 --> 01:26:52,501
Je sais ce que tu traverses.
Tout le monde se moque de moi aussi.

1428
01:26:53,747 --> 01:26:56,875
Mais devenir puissant et riche
au-delà de tes rêves les plus fous

1429
01:26:56,983 --> 01:26:59,417
ça ne va pas te faire te sentir mieux.

1430
01:27:00,287 --> 01:27:02,255
Ouais, mais ça vaut le coup.

1431
01:27:11,598 --> 01:27:12,724
Arrêt au stand.

1432
01:27:17,003 --> 01:27:18,971
Pas aujourd'hui, les garçons.

1433
01:27:28,615 --> 01:27:29,582
Retraite!

1434
01:27:32,552 --> 01:27:34,247
Merci pour votre aide, Caporal.

1435
01:27:34,354 --> 01:27:36,686
N'importe quoi pour un pote de Pop.

1436
01:27:42,829 --> 01:27:44,763
Que dit-il ? Qu'est-ce qui ne va pas?

1437
01:27:44,898 --> 01:27:46,866
Aucune de ses clés ne correspond aux boulons.

1438
01:27:49,202 --> 01:27:51,136
Je comprends. Je comprends!

1439
01:27:51,237 --> 01:27:53,535
- Je sais ce qu'il faut faire.
- Alors fais-le !

1440
01:27:53,640 --> 01:27:55,767
Quoi? Non, je ne peux pas le faire.

1441
01:27:55,909 --> 01:27:57,809
Personne ne me prend au sérieux.

1442
01:27:57,944 --> 01:28:01,004
Je le sais maintenant.
Ce n'est pas Radiateur Springs.

1443
01:28:01,147 --> 01:28:02,808
Oui c'est le cas.

1444
01:28:03,116 --> 01:28:05,710
Ecoute, tu es toi-même
dans les ressorts de radiateur.

1445
01:28:05,819 --> 01:28:07,753
Soyez vous-même ici.

1446
01:28:07,854 --> 01:28:09,822
Et si les gens ne te prennent pas
sérieusement,

1447
01:28:09,923 --> 01:28:12,517
alors c'est eux qui doivent changer, pas vous.

1448
01:28:12,626 --> 01:28:14,719
Je sais que
parce que j'avais tort avant.

1449
01:28:15,395 --> 01:28:17,386
Maintenant, vous pouvez le faire. Tu es la bombe.

1450
01:28:17,564 --> 01:28:19,156
Merci, mon pote.

1451
01:28:19,265 --> 01:28:21,733
Non, tu es la vraie bombe.
Maintenant, allons-y !

1452
01:28:21,835 --> 01:28:23,803
Oh, c'est vrai. Accrochez-vous!

1453
01:28:25,538 --> 01:28:27,506
Où va-t-il ?

1454
01:28:29,175 --> 01:28:31,109
<i>- Ordinateur !
Oui, Agent Mater ?</i>

1455
01:28:31,211 --> 01:28:34,044
J'ai besoin de cette chose que tu as faite avant
pour m'éloigner de McQueen !

1456
01:28:34,180 --> 01:28:35,374
<i>Demande reconnue.</i>

1457
01:28:38,952 --> 01:28:41,113
- Maître ?
- Maintenant j'ai besoin que tu fasses le toboggan !

1458
01:28:41,221 --> 01:28:43,155
Le deuxième type, pas le premier !

1459
01:28:43,256 --> 01:28:45,053
<i>Déploiement de la goulotte.</i>

1460
01:29:08,848 --> 01:29:10,406
Qui gagne la course ?

1461
01:29:14,788 --> 01:29:17,222
- Reculez ! Reculer!
- C'est Lightning McQueen !

1462
01:29:17,323 --> 01:29:19,450
Non, ça va ! Dis-leur, Mater. Expliquer.

1463
01:29:19,626 --> 01:29:21,093
D'accord.

1464
01:29:21,227 --> 01:29:22,694
Quelqu'un a saboté

1465
01:29:22,796 --> 01:29:25,060
les coureurs et blesser les voitures,
et je sais qui.

1466
01:29:25,198 --> 01:29:26,893
Oh, attends. Votre Majesté.

1467
01:29:27,033 --> 01:29:29,001
Bombe! C'est une bombe !

1468
01:29:29,736 --> 01:29:32,204
- Tout le monde, à terre !
- Sauvegarde! Déplacez-le !

1469
01:29:34,441 --> 01:29:36,375
Sortez de la scène ! Déplacez-le !

1470
01:29:36,476 --> 01:29:39,445
Retenez votre feu ! Il ne peut pas le désarmer !

1471
01:29:39,612 --> 01:29:42,911
Mater, je ne sais pas ce que tu fais,
mais retirez-vous maintenant.

1472
01:29:43,049 --> 01:29:45,779
Ce n'est rien du tout
comme les ressorts de radiateur.

1473
01:29:45,885 --> 01:29:47,819
Mater, allez droit au but.

1474
01:29:47,921 --> 01:29:49,855
D'accord. C'est lui.

1475
01:29:49,956 --> 01:29:52,982
Quoi? Moi? Il faut être fou.

1476
01:29:53,093 --> 01:29:55,027
Je l'ai compris quand j'ai réalisé

1477
01:29:55,128 --> 01:29:58,586
vous avez tous attaché cette bombe à retardement
avec des boulons Whitworth -

1478
01:29:58,698 --> 01:30:02,065
les mêmes boulons qui maintiennent ensemble que
vieux moteur britannique d'après la photographie.

1479
01:30:03,434 --> 01:30:04,662
- Holly ! Montrez cette image.
- D'ACCORD.

1480
01:30:05,136 --> 01:30:07,730
Je me suis souvenu de ce qu'ils disaient
à propos des vieux moteurs britanniques :

1481
01:30:07,872 --> 01:30:10,466
S'il n'y a pas d'huile en dessous,
il n'y a pas d'huile dedans.

1482
01:30:10,641 --> 01:30:12,506
De quoi parle-t-il ?

1483
01:30:12,677 --> 01:30:15,202
C'était toi qui perdais de l'huile
à la fête au Japon.

1484
01:30:15,313 --> 01:30:16,940
Vous venez de me le reprocher.

1485
01:30:17,081 --> 01:30:19,606
Les voitures électriques n’utilisent pas de pétrole, connard.

1486
01:30:19,717 --> 01:30:22,948
Alors tu fais semblant.
Vous n'êtes pas converti à l'électricité.

1487
01:30:24,122 --> 01:30:26,955
Si on ouvre ce capot,
nous verrons ce moteur sur cette photo.

1488
01:30:27,358 --> 01:30:28,854
Ce camion est fou !
Il va tous nous tuer !

1489
01:30:28,889 --> 01:30:30,351
Ce camion est fou !
Il va tous nous tuer !

1490
01:30:31,561 --> 01:30:32,687
Restez à l'écart !

1491
01:30:32,796 --> 01:30:36,664
Mais Sir Axlerod a créé la course.
Pourquoi voudrait-il blesser quelqu'un ?

1492
01:30:36,767 --> 01:30:40,259
Pour donner une mauvaise image de l'allinol
tout le monde recommencerait à utiliser du pétrole.

1493
01:30:40,370 --> 01:30:42,895
Il l'a dit lui-même
avec cette voix déguisée.

1494
01:30:43,006 --> 01:30:47,033
Voix déguisée ? Qu'est-ce que tu es
parler ? Vous êtes fou, vous l'êtes !

1495
01:30:47,144 --> 01:30:49,977
Cela ne mène nulle part rapidement.
Nous devrions vraiment y aller, grand-mère.

1496
01:30:50,247 --> 01:30:52,579
Un instant, j'aimerais voir
où cela va.

1497
01:30:53,717 --> 01:30:55,514
Mater, il a créé l'allinol.

1498
01:30:55,685 --> 01:30:57,346
Mais et s'il trouvait cet immense champ de pétrole

1499
01:30:57,487 --> 01:30:59,955
juste au moment où le monde essayait de trouver
autre chose ?

1500
01:31:00,090 --> 01:31:03,890
Et s'il avait inventé l'allinol
juste pour donner une mauvaise image du carburant alternatif ?

1501
01:31:03,994 --> 01:31:06,792
"Et si?"
Vous basez cela sur un "et si" ?

1502
01:31:06,930 --> 01:31:08,989
- D'accord, c'est tout.
- Les gars, dégagez.

1503
01:31:09,132 --> 01:31:12,192
Attendez! Que quelqu'un me sauve !
Le camion est fou !

1504
01:31:12,335 --> 01:31:14,132
- Reste à l'écart, idiot !
- Maître !

1505
01:31:15,005 --> 01:31:17,496
- Maître !
- Que quelqu'un fasse quelque chose !

1506
01:31:20,177 --> 01:31:21,390
Vous êtes fou, vous l'êtes ! Désactiver!

1507
01:31:21,425 --> 01:31:22,603
Vous êtes fou, vous l'êtes ! Désactiver!

1508
01:31:24,313 --> 01:31:28,340
<i>Bombe désactivée.
Passez une bonne journée, Sir Axlerod.</i>

1509
01:31:36,191 --> 01:31:39,024
- Le moteur de la photo.
- C'est un match parfait.

1510
01:31:39,161 --> 01:31:40,406
Comment la dépanneuse a-t-elle compris cela ?

1511
01:31:40,441 --> 01:31:41,652
Comment la dépanneuse a-t-elle compris cela ?

1512
01:31:41,763 --> 01:31:45,062
C'est officiel. Tu viens à
toutes mes courses à partir de maintenant.

1513
01:31:45,166 --> 01:31:47,134
Maintenant tu parles !

1514
01:31:50,472 --> 01:31:52,372
Ouais !

1515
01:31:55,543 --> 01:31:57,807
Mater, allons-y. C'est parti.

1516
01:32:02,250 --> 01:32:04,514
Votre Majesté, puis-je vous présenter

1517
01:32:04,619 --> 01:32:08,578
pour l'investiture d'un honoraire
chevalier du royaume britannique...

1518
01:32:08,757 --> 01:32:12,158
Remorqueur de ressorts de radiateur.

1519
01:32:12,260 --> 01:32:14,228
Va les chercher, mon pote.

1520
01:32:21,903 --> 01:32:26,636
Je t'appelle par la présente Sir Tow Mater.

1521
01:32:28,276 --> 01:32:31,541
Monsieur? Tire, tu peux juste m'appeler Mater,
Votre Majesté.

1522
01:32:31,646 --> 01:32:33,876
Je ne veux rien entendre de ce "monsieur"
entreprise.

1523
01:32:34,015 --> 01:32:36,006
Au fait, vous vous êtes tous rencontrés ?

1524
01:32:36,117 --> 01:32:37,846
Reine, McQueen. McQueen, reine.

1525
01:32:37,986 --> 01:32:39,886
McQueen, McMissile. McMissile,
McQueen. Reine, McMissile.

1526
01:32:45,858 --> 01:32:48,850
Alors nous étions là,
mes jets de fusée tournent à plein régime,

1527
01:32:48,961 --> 01:32:50,895
McQueen s'accroche à sa chère vie

1528
01:32:51,030 --> 01:32:54,932
quand soudain ces deux vilains citrons
sorti de nulle part, armes dégainées.

1529
01:32:55,100 --> 01:32:56,795
Nous étions foutus.

1530
01:32:56,902 --> 01:33:00,065
Mais alors, sorti de nulle part
cette belle voiture espion

1531
01:33:00,172 --> 01:33:02,140
arrive du ciel pour nous sauver !

1532
01:33:02,274 --> 01:33:05,209
C'est une histoire très amusante,
jeune homme.

1533
01:33:05,311 --> 01:33:07,245
Oh, Minny, s'il te plaît. Allez!

1534
01:33:07,346 --> 01:33:11,146
Rien de tout cela n’est arrivé.
Des avions-fusées, des voitures espions volantes.

1535
01:33:11,283 --> 01:33:14,741
Non, vous avez tout à fait raison.
Cela semble un peu tiré par les cheveux.

1536
01:33:14,887 --> 01:33:16,684
Holley! Qu'est-ce que tu fais ici ?

1537
01:33:16,789 --> 01:33:19,690
Bonjour, Mater!
C'est si bon de te revoir.

1538
01:33:19,792 --> 01:33:20,759
Finlandais!

1539
01:33:20,859 --> 01:33:22,952
Nos satellites ont capté
un communiqué urgent.

1540
01:33:23,128 --> 01:33:24,823
Alors tu as reçu mon email.

1541
01:33:24,930 --> 01:33:27,330
Vous allez tous passer un bon moment !

1542
01:33:27,466 --> 01:33:31,300
Tout le monde, voici Finn McMissile.
C'est un agent secret.

1543
01:33:31,403 --> 01:33:32,529
Ne le dis à personne.

1544
01:33:32,671 --> 01:33:34,639
Et voici Holley Shiftwell.

1545
01:33:34,740 --> 01:33:36,708
- Elle est...
- Je suis la petite amie de Mater.

1546
01:33:36,809 --> 01:33:38,743
C'est tellement agréable de vous rencontrer tous.

1547
01:33:38,877 --> 01:33:41,038
Guido te croit maintenant.

1548
01:33:41,180 --> 01:33:43,740
Waouh, chérie.
Vous avez une vilaine bosse là.

1549
01:33:43,882 --> 01:33:45,679
- Ouais.
- C'était à partir du moment où tu es arrivé

1550
01:33:45,784 --> 01:33:47,581
et tu les as sauvés à Londres ?

1551
01:33:47,720 --> 01:33:49,688
- Une camionnette !
- Quoi? Je demande juste !

1552
01:33:49,788 --> 01:33:54,452
Ne vous inquiétez pas. Mon bébé Ramone
peut résoudre ce problème pour vous en un rien de temps.

1553
01:33:54,560 --> 01:33:57,586
Ouais, bien sûr.
Pas de problème. Laisse-moi aller chercher mes outils.

1554
01:33:57,730 --> 01:34:00,494
Oh non. Je garde cette bosse.
C'est bien trop précieux.

1555
01:34:01,767 --> 01:34:05,931
Une bosse précieuse ?
Elle est aussi folle que Mater.

1556
01:34:06,038 --> 01:34:07,801
Ces deux-là sont parfaits l’un pour l’autre.

1557
01:34:07,940 --> 01:34:10,408
Il y a une chose que je ne comprends toujours pas.

1558
01:34:10,542 --> 01:34:13,340
Les méchants m'ont frappé avec le faisceau
de la caméra, non ?

1559
01:34:13,445 --> 01:34:17,074
- Alors pourquoi je n'ai pas...
- Exploser dans un enfer ardent ?

1560
01:34:17,216 --> 01:34:19,309
- Ouais.
- Nous n'avons pas pu le comprendre non plus.

1561
01:34:19,418 --> 01:34:22,410
Notre enquête a prouvé
cet allinol était en fait de l'essence

1562
01:34:22,554 --> 01:34:25,819
et Axlerod l'a conçu de telle sorte que quand il
était touché par le faisceau, il exploserait.

1563
01:34:25,958 --> 01:34:29,985
Attends une seconde, Fillmore.
Vous avez dit que mon carburant était sans danger !

1564
01:34:32,531 --> 01:34:37,594
Si tu insinues que j'ai changé
cette excuse pourrie pour les carburants alternatifs

1565
01:34:37,736 --> 01:34:41,570
avec mon produit entièrement naturel, durable,
biocarburant biologique

1566
01:34:41,674 --> 01:34:47,010
juste parce que je n'ai jamais fait confiance à Axlerod,
tu as complètement tort, mec !

1567
01:34:47,146 --> 01:34:49,171
C'était lui !

1568
01:34:49,281 --> 01:34:53,308
Un jour du gros pétrole, toujours du gros pétrole, mec.

1569
01:34:53,419 --> 01:34:54,818
Un amoureux des arbres.

1570
01:34:55,754 --> 01:34:59,246
Le Grand Prix de Heater Springs
est sur le point de commencer.

1571
01:34:59,391 --> 01:35:01,655
Tous les spectateurs dégagent la ligne de départ.

1572
01:35:04,563 --> 01:35:07,031
J'ai hâte de faire du rock.
Ça va être méchant !

1573
01:35:07,166 --> 01:35:08,758
Nous devrions faire cela chaque année.

1574
01:35:08,867 --> 01:35:11,961
Ouais, je pensais juste que nous ne l'avions jamais découvert
qui est la voiture la plus rapide du monde.

1575
01:35:12,071 --> 01:35:14,596
De plus, pas de presse, pas de trophée, juste des courses.

1576
01:35:14,707 --> 01:35:18,268
- Comme je l'aime.
- Francesco aime ça aussi.

1577
01:35:18,410 --> 01:35:21,971
<i>- Francesco, j'aimerais que vous rencontriez...
- Signorina Sally.</i>

1578
01:35:22,081 --> 01:35:23,412
C'est officiel.

1579
01:35:23,515 --> 01:35:26,040
Foudre McQueen
est la voiture la plus chanceuse du monde.

1580
01:35:26,185 --> 01:35:28,244
Pourquoi, merci.

1581
01:35:28,387 --> 01:35:31,447
Ce qu'il devra être pour avoir
une chance contre Francesco aujourd'hui !

1582
01:35:31,590 --> 01:35:34,616
On se voit à la ligne d'arrivée, Mc...
Qu'est-ce que c'est ?

1583
01:35:34,860 --> 01:35:37,192
Juste quelque chose que j'avais inventé
pour l'occasion.

1584
01:35:37,596 --> 01:35:39,564
C'est bien, McQueen. Très drôle.

1585
01:35:39,665 --> 01:35:42,463
C'était plus drôle quand je l'ai fait,
mais c'est très drôle.

1586
01:35:42,601 --> 01:35:45,798
Qu'allez-vous faire ensuite ?
Allez-vous retirer vos ailes ?

1587
01:35:45,904 --> 01:35:47,599
Essayez-le. Vous l'aimerez.

1588
01:35:47,706 --> 01:35:49,867
Donc il n'est pas très beau.

1589
01:35:50,008 --> 01:35:52,306
- Ouais. Bien essayé.
- Je suis sérieux!

1590
01:35:52,444 --> 01:35:54,639
C'est pour ça que je t'aime, Sally.

1591
01:35:54,747 --> 01:35:57,511
- Souhaitez-moi bonne chance !
- Tu n'en as pas besoin !

1592
01:35:57,649 --> 01:36:01,449
Ooh-hm !
Ce Francesco est beau !

1593
01:36:01,553 --> 01:36:03,077
Et ces roues ouvertes.

1594
01:36:03,222 --> 01:36:06,191
Ooh, je vais devoir aller me chercher
du liquide de refroidissement.

1595
01:36:17,636 --> 01:36:18,796
Vas-y, Foudre !

1596
01:36:37,322 --> 01:36:38,949
- Allez, Autocollants !
- C'est vrai, mec !

1597
01:36:39,091 --> 01:36:41,025
- Va les chercher, tigre !
- Bravo, bravo !

1598
01:36:41,126 --> 01:36:44,459
- Vas-y, Foudre, vas-y !
- Vas-y, McQueen ! Whoo-hoo !

1599
01:36:44,563 --> 01:36:46,963
Finlandais? Il est temps d'y aller.

1600
01:36:47,099 --> 01:36:49,329
Siddeley est gazé, prêt
et prêt à voler.

1601
01:36:50,202 --> 01:36:53,330
- Tu pars déjà ?
- Nous avons une autre mission.

1602
01:36:53,472 --> 01:36:55,770
Je viens de m'arrêter ici
pour ramasser quelque chose.

1603
01:36:56,909 --> 01:37:00,572
Quelque chose me dit que tu ne l'es pas
je parle d'autocollants souvenirs pour pare-chocs.

1604
01:37:00,712 --> 01:37:03,044
Sa Majesté vous a demandé personnellement,
Maître.

1605
01:37:03,148 --> 01:37:06,481
- Mais je vous l'ai déjà dit, je ne suis pas un espion.
- Nous savons.

1606
01:37:06,585 --> 01:37:10,248
Espion ou pas, tu es toujours le plus intelligent,
le type le plus honnête que nous ayons jamais rencontré.

1607
01:37:10,389 --> 01:37:13,722
- N'oubliez pas le charme massif.
- Eh bien, merci.

1608
01:37:13,826 --> 01:37:16,920
Mais aussi amusant soit-il
je traîne avec vous tous, ça...

1609
01:37:17,029 --> 01:37:19,691
C'est la maison.

1610
01:37:19,798 --> 01:37:22,665
C'est d'accord. Nous comprenons.
Mais je reviendrai.

1611
01:37:22,768 --> 01:37:24,599
Tu me dois toujours ce premier rendez-vous.

1612
01:37:24,736 --> 01:37:27,705
Si jamais je peux faire quelque chose pour toi,
faites-le-moi savoir.

1613
01:37:27,806 --> 01:37:30,001
Eh bien, j'apprécie vraiment cela. Merci.

1614
01:37:31,376 --> 01:37:34,106
En fait, il y a une chose.

1615
01:37:34,646 --> 01:37:36,944
Whoo-hoo !

1616
01:37:37,049 --> 01:37:38,983
Waouh ! Je vais m'en aller !

1617
01:37:43,789 --> 01:37:45,188
Whoa, whoa, whoa !

1618
01:37:48,260 --> 01:37:49,750
Merci, Mater!

1619
01:37:57,269 --> 01:37:59,237
Ha-ha-ha ! Waouh !

1620
01:38:01,006 --> 01:38:02,837
Impossible!

1621
01:38:03,408 --> 01:38:04,841
- Ha-ha !
- Maître !

1622
01:38:04,977 --> 01:38:07,537
Vérifiez-le.
Ils m'ont laissé garder les fusées.

1623
01:38:07,646 --> 01:38:09,739
Je te verrai à la ligne d'arrivée, mon pote !

1624
01:38:09,848 --> 01:38:11,782
Pas si je te vois en premier !

1625
01:38:11,884 --> 01:38:13,852
Hourra!




